1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,160 --> 00:00:18,680
UNTUK ANAK-ANAK YANG JIWANYA TERLUKA
DAN PERBAIKAN…

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,080
Jatuh cinta demi aku juga

5
00:00:32,000 --> 00:00:36,240
Jangan menunda hidup

6
00:00:37,320 --> 00:00:42,480
Jika Anda ingin menerima begitu sedikit
Jalani saja hidupmu

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,880
Berapa banyak dari kita yang ada di sana
Siapa yang membela cinta?

8
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
Ya.

9
00:00:48,640 --> 00:00:49,560
Itu saja.

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,160
Saudaraku, aku menyimpan catatanmu.

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Goblog sia!

12
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Tabrak lari? Apa yang kamu lakukan?

13
00:00:59,040 --> 00:01:03,120
Ayah, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Saat itu gelap dan tidak ada orang di sekitar.

14
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Anda menghancurkan diri sendiri dan kami.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,320
Atıf, selamatkan dia, aku mohon padamu.

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,600
Selamat malam, Atif.
Kendaraan Anda mengalami kecelakaan.

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,520
Saya tahu, Kapten.
Selamat malam. Saya baru saja mendengar.

18
00:01:16,360 --> 00:01:17,480
Anakku…

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,160
Orang yang ditabraknya telah meninggal.

20
00:01:20,200 --> 00:01:21,400
Dia ikut dengan kita.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
Baran, kamu dengar kaptennya. Ayo.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Tapi, Ayah… aku tidak…

23
00:01:37,880 --> 00:01:39,280
Nak.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Ini akan berlalu dengan cepat.

25
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
Kamu masih di bawah umur, Nak.

26
00:01:44,080 --> 00:01:47,560
Adikmu akan hancur,
tapi kamu akan keluar dalam waktu singkat.

27
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
Ayolah, nak.

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Saudaraku, mereka membawaku.

29
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Ayolah, nak.

30
00:01:58,040 --> 00:01:58,960
Ayo pergi.

31
00:02:05,280 --> 00:02:09,920
PRIA YANG DITINGGALKAN

32
00:02:10,600 --> 00:02:13,720
T.C. KEMENTERIAN KEADILAN
FASILITAS KOREKSI TERBUKA

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,160
15 TAHUN KEMUDIAN

34
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Semoga berhasil.

35
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
Semoga beruntung, Baran.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Semoga beruntung.

37
00:02:44,400 --> 00:02:45,280
Baran.

38
00:02:48,920 --> 00:02:53,720
Astaga, aku tidak mengenalimu
ketika kamu pertama kali keluar dari gerbang.

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Tapi matamu sama.

40
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
Wow, saya hampir tidak mengenalinya
saudaraku sendiri.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,800
Lidya, ini pamanmu.

42
00:03:10,920 --> 00:03:13,920
-Baran, berhenti. Berhenti, demi Tuhan.
-Biarkan aku pergi, kawan.

43
00:03:14,000 --> 00:03:16,600
Jangan terlalu keras kepala.
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,720
-Melepaskan.
-Baran, tolong hentikan.

45
00:03:18,800 --> 00:03:22,280
Dengar, aku melepaskanmu sekali.
Aku lebih baik mati daripada melakukannya lagi, oke?

46
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Anda ingin saya mengemis di kaki Anda?

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
Tolong beri aku kesempatan lagi, Baran!

48
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
Jadi kamu bisa merasa lebih baik?
Tidak akan terjadi lagi.

49
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Aku tidak berhutang budi padamu.

50
00:03:32,240 --> 00:03:33,960
Baran, kita tak punya siapa-siapa lagi.

51
00:03:36,920 --> 00:03:40,760
Tak satu pun dari kita yang tersisa.
Hanya kita sekarang.

52
00:03:43,320 --> 00:03:45,440
Kamu akan memberiku kesempatan lagi.

53
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Ayah, tolong bangun. Bangun.

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Saya kira Paman tidak menyukai kita.

55
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Bung, bangun.
Jangan membuat keributan di depan gadis itu.

56
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Kamu akan melakukannya, Baran!

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Saya tidak akan melakukannya! Tidak mungkin!

58
00:04:00,440 --> 00:04:03,880
Bagus. Kalau begitu aku akan duduk saja di sini.
Saya akan tinggal di sini.

59
00:04:03,960 --> 00:04:05,320
Aku tidak akan kemana-mana.

60
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Apakah kamu sudah minum?

61
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Tentu saja.

62
00:04:12,880 --> 00:04:13,920
Paman!

63
00:04:14,720 --> 00:04:15,560
Tunggu.

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,200
Bagaimana jika saya memohon?

65
00:04:18,280 --> 00:04:19,280
Akankah itu berhasil?

66
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Sangat tampan.

67
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Fatih, tutup pintunya.

68
00:04:57,400 --> 00:05:00,840
Lima belas tahun, Fatih. Sudah 15 tahun.

69
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
Kami tidak mengenalnya, Fatih, bukan?

70
00:05:03,000 --> 00:05:07,440
Apa yang kamu katakan? Dia saudaraku.
Saya mengenalnya lebih baik dari orang lain.

71
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Dan dia lebih baik dari aku atau kamu.

72
00:05:09,640 --> 00:05:10,800
Sudah minum lagi?

73
00:05:12,040 --> 00:05:14,920
-Tentu saja.
-Aku hampir tidak membawanya ke sini.

74
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
Dia akan mendengarkan kita. Malu padamu.

75
00:05:30,040 --> 00:05:32,840
-Berapa lama dia tinggal?
-Selama dia membutuhkannya, Arzu.

76
00:05:34,160 --> 00:05:36,560
Mereka hanya membiarkan saya memakan busanya.

77
00:05:37,200 --> 00:05:38,160
Apa?

78
00:05:38,240 --> 00:05:40,520
-Busa apa?
-Busa kopi.

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
Apa favoritmu?

80
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
"Lakta"? Amerika?

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
"Jortado"?

82
00:05:50,200 --> 00:05:54,280
Dia ada di sana bersama psikopat,
maniak dan entah siapa lagi.

83
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Saya tidak punya kata-kata untuk Anda.

84
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
Kita akan berlibur, Arzu sayang.
Lagipula kami akan berlibur.

85
00:06:01,920 --> 00:06:06,720
Tolong, biarkan dia tinggal di sini.
Biarkan anak itu bersantai sebentar di sini.

86
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Tentu, Fatih. Anda benar, dia harus melakukannya.

87
00:06:10,040 --> 00:06:13,360
-Persetan dengan kita. Ini semua tentang dia.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

88
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
Kamu mengacaukan segalanya, itu sebabnya.

89
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Dan Anda masih mengkhawatirkan kenyamanannya.

90
00:06:19,720 --> 00:06:21,400
Pria itu adalah seorang pembunuh.

91
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Berapa umurmu di sana?

92
00:06:39,200 --> 00:06:40,320
Empat belas.

93
00:06:41,320 --> 00:06:42,920
Saudaraku, mereka membawaku.

94
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
Bisakah kamu membungkuk?

95
00:06:58,520 --> 00:06:59,360
Membungkuk.

96
00:06:59,440 --> 00:07:01,200
-Mengapa?
-Karena.

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Sedikit lebih rendah.

98
00:07:03,680 --> 00:07:05,720
-Tapi kenapa?
-Lakukan saja.

99
00:07:10,280 --> 00:07:12,760
Kamu sangat merajuk.
Itu sebabnya sulit untuk melihatnya.

100
00:07:12,840 --> 00:07:14,120
Lihat apa?

101
00:07:14,960 --> 00:07:16,440
Betapa tampannya kamu.

102
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Apakah saya?

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
Tidak ada gadis yang memberitahumu hal itu?

104
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
Tidak.

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Tidak ada yang memberitahuku hal itu.

106
00:07:25,520 --> 00:07:28,520
-Apakah kamu melihat foto masa kecilku?
-Aku belum.

107
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

108
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
OK silahkan.

109
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Fiuh. Anda akhirnya menyetujui sesuatu.

110
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Balım berkata, "Bagus sekali"
dan ingin menciummu.

111
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
-Haruskah aku membungkuk lagi?
-Ya.

112
00:07:50,120 --> 00:07:51,200
Lidya.

113
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
Bukankah kami sudah bilang kamu akan menyelesaikan pekerjaan rumahmu
sebelum makan malam?

114
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku?

115
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Tapi Bu,
Sudah kubilang aku sudah menyelesaikan pekerjaan rumahku.

116
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
Baiklah, tapi tetap saja. Ulangi lagi.

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,360
Tapi aku akan menunjukkannya pada Paman
foto masa kecilku.

118
00:08:08,440 --> 00:08:10,720
Ugh, Lidya, kamu tidak boleh mengganggu orang.

119
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
saya tidak.

120
00:08:12,080 --> 00:08:14,560
Pergi saja ke kamarmu.
Kamu melelahkan.

121
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
Dia tidak. Tidak apa-apa.

122
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Tetap. Dia perlu mempelajari beberapa hal.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
Arzu. Baiklah, itu sudah cukup.

124
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
-Ayah.
-Cintaku.

125
00:08:24,120 --> 00:08:27,040
Paman suka kopi biasa.
Hanya kopi Turki biasa.

126
00:08:27,120 --> 00:08:30,440
Oh benar. saya…
Saya tidak berpikir. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

127
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Aku baik-baik saja. Lagipula aku tidak akan tinggal.

128
00:08:34,160 --> 00:08:35,760
Maaf sudah mengganggumu.

129
00:08:35,840 --> 00:08:37,600
Ayolah Lidya. Ayo pergi.

130
00:08:40,840 --> 00:08:41,760
Ayo, sayang.

131
00:08:41,840 --> 00:08:44,520
-Baran, kamu mau kemana? Berhenti.
-Biarkan aku pergi.

132
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
-Tolong jangan pergi.
-Bergerak.

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
-Bergerak!
-Baran! Aku saudaramu, kawan.

134
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
Anda akan mendengarkan saya.

135
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Bisakah seseorang di rumah ini
menganggapku serius?

136
00:08:54,120 --> 00:08:56,280
Jangan membuatku memohon apa pun.

137
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Aku tidak tahu tentang omong kosongmu yang lain.

138
00:08:58,960 --> 00:09:01,320
Tapi mengemis tidak akan berhasil untuk hal ini.

139
00:09:01,400 --> 00:09:02,520
Sekarang, pindah.

140
00:09:03,120 --> 00:09:04,000
Hentikan.

141
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
-Baran!
-Bergerak, kawan!

142
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
Dengar, kawan.
Saya datang ke setiap kunjungan, oke?

143
00:09:09,480 --> 00:09:12,120
Kamu tidak ingin melihatku, sekali pun.

144
00:09:12,840 --> 00:09:14,800
Anda tidak mengambil uang yang saya kirimkan.

145
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Anda tidak menulis sama sekali.

146
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Anda pikir Anda menghukum saya?

147
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Setiap kali saya pergi ke sana,

148
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
membayangkan menatap matamu
membunuhku.

149
00:09:29,160 --> 00:09:32,720
Jadi, kamu membantuku
ketika kamu menolak menemuiku.

150
00:09:33,840 --> 00:09:35,560
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun.

151
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Tidak juga di pengadilan.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

153
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Mengapa Anda tidak berkata, "Mereka menjual saya"?

154
00:09:47,720 --> 00:09:50,400
Anda menghabiskan waktu Anda dan keluar.
Aku tidak bisa, Baran.

155
00:09:52,160 --> 00:09:54,680
Aku telah membuat penjaraku sendiri di sini, kawan.

156
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Aku takut membuat putriku tidak bahagia.

157
00:09:57,480 --> 00:10:00,080
Demi Tuhan, bantu aku. aku mohon padamu.

158
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Baran.

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
Aku tidak bisa hidup dengan penyesalan ini.

160
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
Balim benar.

161
00:10:21,080 --> 00:10:23,600
Kamu dan aku tampak mirip, bahkan saat masih bayi.

162
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Kamu adalah anak yang sangat baik.

163
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Ayahku memberitahuku.

164
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
kamu…

165
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
tidak pernah membuatnya menangis.

166
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
Anda tidak pernah membuatnya kesal.

167
00:10:45,360 --> 00:10:46,520
Anda akan tinggal, kan?

168
00:11:17,640 --> 00:11:19,320
Permisi, saudara.

169
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Oh, persetan.

171
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Apa yang kamu katakan?

172
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Apa-apaan?

173
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
Maaf, saya tidak melihat earbudnya. Saya buruk.

174
00:11:31,680 --> 00:11:34,120
-Apakah kamu marah?
-Hai! Suha, dia temanku.

175
00:11:34,200 --> 00:11:36,280
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah, dasar psikopat.

176
00:11:36,360 --> 00:11:38,760
-Tuhan beri aku kesabaran.
-Aku bilang pergi.

177
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Tuhan. Aku seperti magnet bagi para psikopat.

178
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
Anda keluar lebih awal.

179
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
Kenapa kamu tidak bilang?

180
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Saya bisa saja menyiapkan sesuatu.
Malu padamu.

181
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
Mempersiapkan sesuatu? Seperti apa, kue?

182
00:11:56,320 --> 00:11:59,720
Aku akan datang menjemputmu.
Kamu membuatku merasa seperti orang bodoh.

183
00:11:59,800 --> 00:12:00,760
Apakah kamu sudah selesai?

184
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
Punya kesempatan untuk melihat
apakah ada toko yang disewakan?

185
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
Jangan khawatir, kawan.

186
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Saya di sini untuk membantu Anda beradaptasi sesuai kebutuhan.

187
00:12:11,840 --> 00:12:14,400
-Rute sedang dibuat.
-Apa yang kamu bicarakan?

188
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
Toko ini adalah satu-satunya kesempatan saya.
Sudahkah kamu melihat?

189
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Aku punya, kawan. Menemukan yang murah juga.

190
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Siapa pemiliknya?
-Beberapa pensiunan pria.

191
00:12:22,000 --> 00:12:25,440
Aku di sini untukmu. Serahkan padaku.
Dan kencangkan sabuk pengaman Anda.

192
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Kotoran burung padamu.

193
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Baran, kita keluar, kawan.

194
00:12:31,560 --> 00:12:35,160
Ada langit, angin, burung.
Lihat, itu ada di bahuku.

195
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
Kita bisa membeli tiket lotere jika kita mau.

196
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Jika kami menang, kami bisa melanjutkan…
Kita bisa pergi ke Sisilia, kawan.

197
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Kami membicarakannya sepanjang waktu.

198
00:12:43,040 --> 00:12:46,520
Ada begitu banyak mimpi.
Kami akan melakukan semuanya. Anda mengerti, kan?

199
00:12:47,360 --> 00:12:48,640
Ya, tapi…

200
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
Toko itu adalah impianku. Ayo, tunjukkan padaku.

201
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
Biarkan aku menghapus omong kosong ini.

202
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
Akhirnya kita akan terbebas dari semua masalah ini.

203
00:13:00,560 --> 00:13:04,640
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
Lihat saja tempatnya, dan kami akan membereskannya.

204
00:13:05,240 --> 00:13:06,440
Esat, Yang Mulia.

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,520
Kembali bekerja
jika kamu sudah selesai main-main.

206
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Saya datang, bos.

207
00:13:10,680 --> 00:13:13,600
Turun tiga blok ke bawah.
Zona tiga, nomor 56.

208
00:13:13,680 --> 00:13:15,040
Tokonya ada di sana. Oh.

209
00:13:15,120 --> 00:13:17,920
-Kami merayakannya malam ini. Berada di sana.
-Baiklah.

210
00:13:39,200 --> 00:13:43,200
TOKO UNTUK DISEWAKAN

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,640
Esat, siapa pria itu?

212
00:13:53,200 --> 00:13:56,120
Permisi, bos. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

213
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Bagaimana kamu mengenalnya?

214
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Dia teman dari penjara.

215
00:14:06,840 --> 00:14:08,960
Ini dunia lain, oke, Nak?

216
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Mereka tidak akan tahan dengan orang-orang rendahan di sini.

217
00:14:11,760 --> 00:14:14,480
Kamu juga tidak akan berada di sini
jika aku mengetahuinya sejak dini.

218
00:14:15,000 --> 00:14:17,440
Bagaimana kamu tahu dia orang rendahan, bos?

219
00:14:17,520 --> 00:14:20,040
Apakah kamu bercanda? Dia jelas psikopat.

220
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Bos, tolong jangan lakukan ini.

221
00:14:22,560 --> 00:14:25,640
Anda akan malu dengan kata-kata Anda
jika kamu mengenal Baran.

222
00:14:25,720 --> 00:14:29,040
Dan yang terburuk dari orang-orang rendahan
dan pembunuh ada di luar sana.

223
00:14:29,120 --> 00:14:30,240
Anda juga mengetahuinya.

224
00:14:32,720 --> 00:14:33,880
Kasihanilah.

225
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Veli.

226
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Mainkan ini untuk kami. Ini hari ulang tahunnya.

227
00:14:45,280 --> 00:14:46,480
-Segera.
-Terima kasih.

228
00:14:47,920 --> 00:14:49,160
Mengapa kamu berbohong?

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Untuk memberitahumu aku senang kamu ada di sini.

230
00:14:52,160 --> 00:14:53,120
Bersulang.

231
00:14:55,760 --> 00:15:00,760
Kamu telah memberikan hatimu

232
00:15:00,840 --> 00:15:04,240
Untuk kencan musim panas pertamamu

233
00:15:06,320 --> 00:15:11,400
Setelah Anda mabuk
Sebotol penuh rakı damar wangi

234
00:15:11,480 --> 00:15:15,600
Kamu juga sedikit menangis

235
00:15:16,800 --> 00:15:20,400
Jatuh cinta demi aku juga

236
00:15:21,520 --> 00:15:25,760
Jangan menunda hidup

237
00:15:26,440 --> 00:15:31,800
Jika Anda ingin menerima begitu sedikit
Jalani saja hidupmu

238
00:15:31,880 --> 00:15:37,280
Berapa banyak dari kita yang ada di sana
Siapa yang membela cinta?

239
00:15:37,360 --> 00:15:41,160
Wah, saudara.
Anda akan segera merasakan sakit hati pertama Anda.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,440
Anda akan membicarakan hal itu dengan telinga saya.

241
00:15:44,520 --> 00:15:48,240
Kami akan datang ke sini dan dihancurkan.
Saya tahu Anda akan menjadi segelintir orang.

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Apa ini?

243
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
-Duka.
-Ah, benarkah?

244
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Bagaimana menurutmu? Saya berhasil.

245
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
Bagus sekali.

246
00:16:04,040 --> 00:16:04,920
Esat.

247
00:16:05,840 --> 00:16:08,720
Mari kita bereskan toko itu
hal pertama besok,

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
jadi aku akan berhenti khawatir.

249
00:16:10,280 --> 00:16:11,960
Setidaknya aku punya tempat tinggal.

250
00:16:14,720 --> 00:16:16,320
Tidak nyaman di rumah kakakmu?

251
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
Ada apa denganmu?

252
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Anda merajuk. Ada apa?

253
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
Tuan tanah.

254
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Dengan baik? Bagaimana dengan dia?

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Si brengsek itu berubah pikiran.

256
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Seseorang menawarkan lebih banyak uang.

257
00:16:32,680 --> 00:16:34,640
Jadi, dia melipatgandakan uang mukanya.

258
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Dia akan menandatangani kontrak dengan yang lain
jika kita tidak membayar.

259
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
-Siapa yang lainnya?
-Hanya seorang pria.

260
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
Namun dia memberikan tawaran besar.

261
00:16:47,600 --> 00:16:49,880
Bagaimana saya bisa membayar dua kali lipat?

262
00:16:49,960 --> 00:16:51,400
Persetan dengan omong kosong ini!

263
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
-Jangan marah, kawan.
-Bagaimana tidak?

264
00:16:54,440 --> 00:16:55,800
Hanya ini yang saya simpan.

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
Toko itu adalah satu-satunya jalan keluarku.

266
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
Apakah Anda tahu berapa banyak omong kosong
Saya harus menghadapinya agar saya dapat memilikinya?

267
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
Oke, harap tenang.
Kita cari toko lain saja.

268
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
-Mungkin kamu harus bicara dengan kakakmu.
-Esat, jangan desak aku.

269
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Saya akan. Dia seorang insinyur yang hebat.

270
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
-Dia bisa membantumu.
-Dia harus membantu dirinya sendiri.

271
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
Tidak, dia seharusnya membantumu. Dia berhutang padamu.

272
00:17:16,760 --> 00:17:18,360
-Hentikan.
-Kenapa, kawan?

273
00:17:18,440 --> 00:17:19,880
Ada apa dengan kebanggaan itu?

274
00:17:19,960 --> 00:17:24,120
Anda menghabiskan separuh hidup Anda di penjara.
Kamu sudah sangat menderita.

275
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
Berhentilah membawa semua beban ini.
Biarkan saja dia membayar.

276
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Kakakmu berhutang nyawa padamu, oke?

277
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Dan Anda khawatir tentang toko sialan itu.

278
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Aku juga berhutang budi padamu.

279
00:17:37,120 --> 00:17:38,320
Aku berhutang banyak padamu.

280
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Aku bersumpah, kami akan menyelesaikan masalah ini.
Jangan khawatir.

281
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Menunggumu.

282
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Ayo, aku akan menunjukkan foto-fotoku padamu.

283
00:18:01,840 --> 00:18:02,960
Bisakah kita melakukannya nanti?

284
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
saya kelelahan.

285
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
Lelah? Maksudnya itu apa?

286
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Itu artinya aku lelah.

287
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
Ayo.

288
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Lihat, ini Zıpzıp.
Anjing mengambilnya di taman.

289
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
Tapi tidak apa-apa. Aku masih punya Balim.

290
00:18:21,840 --> 00:18:25,120
Aku membawa Balım bersamaku sepanjang waktu,
jadi tidak ada yang mengambilnya.

291
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Anak yang baik. Jangan pernah biarkan Balım pergi, oke?

292
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Lidya, kamu di luar sana?

293
00:18:34,240 --> 00:18:36,560
Baran, bisakah kita bicara di dalam sebentar?

294
00:18:36,640 --> 00:18:37,880
saya pulang.

295
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Ayah di sini!

296
00:18:46,160 --> 00:18:48,040
Baran, kamu tahu kami akan berangkat.

297
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Saya menuliskan beberapa hal penting.

298
00:18:51,160 --> 00:18:52,240
Ini beberapa di antaranya.

299
00:18:52,320 --> 00:18:55,680
Aynur masuk untuk membersihkan
setiap hari Kamis jam 8 pagi.

300
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Berangkat sekitar jam 6 sore.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,640
Dia tidak suka pria di sekitar apartemen.

302
00:19:00,720 --> 00:19:02,520
Jadi, rencanakan itu.

303
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Sampah dibuang pada jam 9 malam.

304
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
Sama sekali tidak merokok.
Orang-orang di sini sangat khusus.

305
00:19:08,840 --> 00:19:11,360
Harap gunakan alas wajan saat Anda makan.

306
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
Oh, dan yang paling penting…

307
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Jika ada yang bertanya, Anda berasal dari Jerman.

308
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Tidak semua orang perlu mendapatkannya.

309
00:19:21,200 --> 00:19:24,120
Ini memalukan sekali, Arzu!

310
00:19:24,640 --> 00:19:26,760
Apa aku salah bicara, Fatih?

311
00:19:30,360 --> 00:19:33,600
Sayang, sayang,
bisakah kamu ke kamarmu sebentar?

312
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Kamu bilang kamu tidak akan bertarung hari ini.

313
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
Ayo, sayang. Ke kamarmu.

314
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Ayolah, sayangku.

315
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Apa yang memalukan, Fatih?

316
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Selain kamu meneriakiku di depan umum?

317
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
Letakkan daftar itu.
Sumpah, kamu membuatku jengkel.

318
00:19:52,560 --> 00:19:53,760
Anda pikir dia idiot,

319
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
dan kamu harus memberitahunya
bagaimana cara menggunakan handuk atau cara makan?

320
00:19:56,800 --> 00:19:58,240
Apakah dia bodoh?

321
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Arzu, jangan uji kesabaranku ya nona?

322
00:20:02,360 --> 00:20:05,600
Ada yang ingin kukatakan
jika kita berbicara tentang kesabaran.

323
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
Baran, kamu terlihat seperti anak yang baik, sayang.

324
00:20:08,760 --> 00:20:11,280
Saya tidak mau
sesuatu yang buruk terjadi padamu.

325
00:20:11,360 --> 00:20:14,800
Jadi, kamu tidak seharusnya terlihat
dengan saudaramu di luar.

326
00:20:15,320 --> 00:20:17,400
Tuhan melarang Anda mengalami cedera lutut.

327
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
Arzu, kumohon.

328
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
Serius, jangan memaksaku melakukannya
sesuatu yang akan saya sesali.

329
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
Tentu.

330
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Anda tahu semua tentang penyesalan.

331
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
Baran, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar, kawan?

332
00:20:30,440 --> 00:20:32,880
-Arzu dan aku perlu bicara, dengan jelas.
-Mengapa?

333
00:20:32,960 --> 00:20:35,640
Bukankah dia keluarga?
Dia harus mempelajari segalanya.

334
00:20:35,720 --> 00:20:39,280
Baran, yang ini lebih buruk lagi
daripada pria yang pernah bersamamu.

335
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Dia akan menjemurmu sampai kering.

336
00:20:42,160 --> 00:20:46,000
Dia melakukannya pada rekannya,
pelukisnya, pekerjanya.

337
00:20:46,080 --> 00:20:48,960
Aku hanya memberitahumu
jika Anda ingin mempercayainya

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
dan berbisnis dengannya.

339
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Dia bahkan tidak mampu membiayai sekolah anaknya.

340
00:20:54,280 --> 00:20:57,120
Oh, kita tertinggal
pada sewa untuk apartemen ini juga.

341
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Seburuk itulah yang kami lakukan.

342
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
Anda pikir dia akan membantu Anda? Ya, bermimpilah.

343
00:21:04,080 --> 00:21:06,520
Saya tidak mengharapkan bantuan apa pun.

344
00:21:10,640 --> 00:21:12,160
Saya sudah menyewa toko.

345
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Saya memulai bisnis saya sendiri.

346
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
Jadi, aku tidak butuh bantuan suamimu.

347
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
Aku di sini hanya untuk mengambil barang-barangku.

348
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Baran, saudara. Hanya…

349
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
Arzu pasti sudah gila.
Dia sedang mengalami sesuatu.

350
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Jangan dengarkan dia.

351
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Kaulah yang aku tidak tahan.

352
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Tinggalkan aku sendiri. Berurusanlah dengan keluargamu.

353
00:21:46,760 --> 00:21:47,600
Oke?

354
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Di mana kamu tidur tadi malam?

355
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Di pantai. Jangan khawatir tentang hal itu.

356
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Mobil apa itu?

357
00:22:41,120 --> 00:22:44,160
Beberapa orang tua kaya membawanya masuk.
Mewarisinya dari ayahnya.

358
00:22:44,240 --> 00:22:45,360
Biarkan saya melihatnya.

359
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Apa yang kamu lakukan hari ini?

360
00:22:48,880 --> 00:22:52,760
Saya akan memeriksa iklan pekerjaan.
Dan mungkin beberapa transfer sewa.

361
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
-Anda?
-Aku akan bekerja.

362
00:22:58,240 --> 00:23:02,200
Pria itu berkata dia akan membayar dengan banyak uang
jika kita bisa memperbaiki barang antik ini.

363
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Tentu saja bos jadi bersemangat.

364
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
Kita semua telah bergabung dan mencobanya.

365
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
Tapi tidak berhasil.

366
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
Semoga beristirahat dalam damai.

367
00:23:16,240 --> 00:23:19,080
Apa yang kamu bicarakan?
Ini terlalu berharga.

368
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Sudah dua tahun, kawan.

369
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Apa yang kalian lakukan di sini?

370
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
-Bos.
-Dengan baik?

371
00:23:30,640 --> 00:23:33,120
Bukankah aku sudah bilang jangan menyentuhnya
tanpa izinku?

372
00:23:33,800 --> 00:23:37,280
-Bos, biarkan dia melihatnya. Baran baik--
-Cukup dengan ini.

373
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

374
00:23:40,480 --> 00:23:41,640
Saya akan tetap berhubungan.

375
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini.

376
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
-Selamat siang, Pak.
-Apa yang bisa saya bantu?

377
00:23:55,920 --> 00:23:59,360
Saya bertanya-tanya.
Apakah ada toko yang disewakan di sekitar sini?

378
00:23:59,440 --> 00:24:02,600
Ada tempat di jalan berikutnya.
Saya akan memeriksanya.

379
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
-Jalan itu?
-Ya, yang itu.

380
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

381
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
-Selamat siang, Pak.
-Terima kasih.

382
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
-Apakah kamu akan pindah?
-Tidak, aku berubah pikiran.

383
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
-Oke terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
-Semoga beruntung.

384
00:24:38,720 --> 00:24:40,640
Jangan khawatir, kawan.

385
00:24:40,720 --> 00:24:43,280
Ada banyak sekali tempat di sekitar sini.
Kami akan menemukannya.

386
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Begitu banyak pilihan. Kami akan mencari tahu.

387
00:24:47,800 --> 00:24:48,760
Tunggu.

388
00:24:49,360 --> 00:24:50,520
Tempat apa ini?

389
00:24:53,760 --> 00:24:54,680
Ditinggalkan.

390
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
Mereka akan segera merobohkannya.

391
00:24:56,520 --> 00:24:57,400
Apa kamu yakin?

392
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
Tidakkah kamu lihat, kawan? Itu hancur.

393
00:24:59,480 --> 00:25:00,840
Tidak ada pemiliknya?

394
00:25:01,520 --> 00:25:02,560
Aku tidak tahu.

395
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Ayo pergi.

396
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
Baran, Pak?

397
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Ingat saya? Selami dari toko.

398
00:25:39,840 --> 00:25:42,800
-Oh ya. Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
-Terima kasih.

399
00:25:42,880 --> 00:25:46,080
Esat mengirimiku.
Ini adalah pilihan untuk toko Anda itu.

400
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Tapi bagaimana caranya?

401
00:25:48,120 --> 00:25:51,360
Pemilik rumah merasa bersalah.
Yah, bagaimanapun juga kamu pantas mendapatkannya.

402
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
Dia mengirim saya untuk mendapatkan deposit
dan minta kamu menandatangani surat-surat ini.

403
00:25:56,000 --> 00:25:59,240
-Dia baru saja memutuskan untuk menjadi orang Samaria yang baik?
-Onur seperti itu.

404
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
Dia bersemangat pada awalnya,
tapi kemudian rasanya salah.

405
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Dia sebenarnya pria yang baik.

406
00:26:04,400 --> 00:26:06,720
Dia tidak bisa datang, jadi dia segera mengirimku.

407
00:26:08,640 --> 00:26:11,480
Namun jika Anda sudah menemukan tempat…

408
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
Tidak, saya belum melakukannya.

409
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Mari kita lihat.

410
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Di Sini.

411
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Saya tidak percaya.

412
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
Baiklah.

413
00:26:31,920 --> 00:26:35,000
-Sekarang apa?
-Anda akan menandatanganinya di sana.

414
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
-Ini bagus.
-Dan jika saya bisa mendapatkan deposit.

415
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
Hanya ini yang saya punya. Apakah itu cukup?

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,920
Selamat.

417
00:26:59,000 --> 00:27:00,680
Terima kasih, saya menghargainya.

418
00:27:04,000 --> 00:27:05,720
-Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan.

419
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
Halo?

420
00:27:15,520 --> 00:27:16,560
Ya, ini dia.

421
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Apakah kamu pamannya?

422
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
Bagaimana kabarnya?

423
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
Dia menjalani prosedur kecil.

424
00:27:41,760 --> 00:27:44,480
Dia baik-baik saja sekarang, tapi kami kehilangan ibunya.

425
00:27:47,080 --> 00:27:48,120
Saya turut berbela sungkawa.

426
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
Dia menanyakanmu.

427
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Dan ayahnya?

428
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Bagaimana kabarnya?

429
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
Dokter akan memberi tahu Anda.

430
00:28:12,440 --> 00:28:14,640
Kamu bisa menemui saudaramu jika kamu mau.

431
00:29:14,960 --> 00:29:18,480
Ya, saya mengerti, Duygu,
tapi kamu tahu tentang situasiku.

432
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
Saya jamin, saya ingin membantu, tapi--

433
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
-Maksudku--
-Seperti yang saya katakan, ayah saya menderita Alzheimer.

434
00:29:23,480 --> 00:29:25,960
-Saya punya tiga anak.
-Oke. Ini adalah apa adanya.

435
00:29:26,040 --> 00:29:27,840
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

436
00:29:27,920 --> 00:29:28,760
Oke terima kasih.

437
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
Saya minta maaf.

438
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
-Terima kasih.
-Selamat malam.

439
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Apa yang dia katakan?

440
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
-Kakek Lidya mengidap Alzheimer.
-Dan?

441
00:29:37,080 --> 00:29:39,480
Dia harus menjaganya
dan ketiga anaknya.

442
00:29:40,000 --> 00:29:41,560
Jadi, dia tidak bisa membantu.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,200
Ya ampun! Dia seharusnya menjadi bibinya.

444
00:29:45,920 --> 00:29:47,200
Bagaimana dengan tokonya?

445
00:29:47,960 --> 00:29:49,760
Aku belum mendengar kabar dari priamu.

446
00:29:50,480 --> 00:29:52,760
Mari kita selesaikan ini dengan cepat
dan masuk ke dalamnya.

447
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Aku bahkan belum bertemu dengan pemiliknya.

448
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Pria apa?

449
00:29:57,240 --> 00:30:01,760
Orang yang kamu kirim.
Apakah itu Selami? Temanmu?

450
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
Tuan tanah merasa tidak enak?

451
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Saya membayar deposit dan menandatangani surat-suratnya.

452
00:30:07,240 --> 00:30:09,000
Aku tidak mengirim siapa pun, kawan.

453
00:30:09,520 --> 00:30:11,280
Pemiliknya sudah menandatangani kontrak dengan seseorang.

454
00:30:11,360 --> 00:30:13,280
Dan saya tidak kenal siapa pun yang bernama Selami.

455
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Anda telah ditipu.

456
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Saya menandatangani kontrak dengan orang itu.

457
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Ya ampun. Oh saudara.

458
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Bagaimana kamu bisa tertipu oleh hal ini?

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Dia menjalani prosedur kecil.

460
00:30:51,520 --> 00:30:54,120
Dia baik-baik saja sekarang, tapi kami kehilangan ibunya.

461
00:30:54,200 --> 00:30:56,000
Dia menanyakanmu.

462
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Ayah saya menderita Alzheimer. Saya punya tiga anak.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

463
00:31:00,400 --> 00:31:03,680
Ingat saya? Selami dari toko.
Jika saya bisa mendapatkan deposit.

464
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Pemiliknya sudah menandatangani kontrak dengan seseorang.
Dan saya tidak kenal siapa pun yang bernama Selami.

465
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
Bagaimana kamu bisa tertipu oleh hal ini?

466
00:31:15,480 --> 00:31:16,320
Lidya.

467
00:31:17,320 --> 00:31:18,240
Paman.

468
00:31:27,240 --> 00:31:28,760
Tidak, jangan bangun.

469
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Jangan bangun.

470
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Balım sudah pergi, kau tahu?

471
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
Begitu juga Ibu.

472
00:31:45,120 --> 00:31:47,200
Apakah menurutmu mereka bersama?

473
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
Aku tidak tahu.

474
00:31:53,520 --> 00:31:54,680
Saya turut berbela sungkawa.

475
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
Maksudnya itu apa?

476
00:32:01,240 --> 00:32:04,000
Artinya, "Semoga panjang umur."

477
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
Saya berharap Anda panjang umur juga.

478
00:32:07,920 --> 00:32:10,840
Paman, kamu tidak akan pergi
untuk bergabung dengan mereka di sana, kan?

479
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Ayah akan baik-baik saja, kan?

480
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Jangan pergi, Paman.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.

481
00:32:22,760 --> 00:32:24,840
Tolong jangan pergi. Tetaplah bersamaku.

482
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
KELUARGA ÇOBAN

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,960
Anda mengacaukan saya selama bertahun-tahun.

484
00:32:46,080 --> 00:32:47,960
Dan sekali lagi, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

485
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Aku tak berdaya karenamu, lagi.

486
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Ada apa?

487
00:33:37,840 --> 00:33:39,280
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

488
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Mengapa tidak?

489
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
Kemana saja kamu?

490
00:33:43,200 --> 00:33:45,120
Saya harus mengurus sesuatu.

491
00:33:46,040 --> 00:33:47,840
Dan aku punya kejutan untukmu.

492
00:33:48,640 --> 00:33:49,800
Apakah kamu tidak penasaran?

493
00:33:53,840 --> 00:33:54,680
Lihat.

494
00:34:00,280 --> 00:34:01,760
Balim sangat merindukanmu.

495
00:34:03,880 --> 00:34:07,440
-Apakah kamu tidak senang?
-Itu Berarti Ibu tidak punya siapa-siapa bersamanya.

496
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
Dia sendirian di sana.

497
00:34:11,760 --> 00:34:13,640
Tentu saja dia punya seseorang.

498
00:34:14,160 --> 00:34:15,400
-Dia--
-Siapa?

499
00:34:16,440 --> 00:34:17,600
Eh…

500
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
Dia memiliki malaikat bersamanya.

501
00:34:22,000 --> 00:34:22,960
Janji?

502
00:34:24,320 --> 00:34:27,120
Lihat, Balım sedih
karena kamu belum memeluknya.

503
00:34:33,680 --> 00:34:34,880
Maafkan aku, Balim.

504
00:35:29,440 --> 00:35:32,240
Paman, berikan tanganmu padaku.

505
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
Esat, bisakah kamu datang ke rumah sakit
dan menjaga Lidya?

506
00:36:03,200 --> 00:36:04,840
Saya perlu berurusan dengan toko.

507
00:36:06,000 --> 00:36:08,640
Terima kasih. Aku berhutang banyak padamu.

508
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
Selamat siang, Pak.

509
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Terima kasih. Kemana?

510
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
-Area bengkel mobil.
-Tentu.

511
00:36:42,840 --> 00:36:45,080
Ada apa, kawan? Apakah Anda menunggu lama?

512
00:36:49,720 --> 00:36:50,560
Di Sini.

513
00:36:52,880 --> 00:36:55,120
-Apa ini?
-Lihatlah.

514
00:37:00,680 --> 00:37:04,760
Jumlah yang harus dibayar
di luar perlindungan asuransi…

515
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
410.000 lira?

516
00:37:10,200 --> 00:37:11,120
Apa ini?

517
00:37:12,880 --> 00:37:13,720
Apa itu?

518
00:37:14,280 --> 00:37:18,040
Mereka berkata, “Kamu tidur, makan dan minum
di rumah sakit kami selama 15 hari,

519
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
dan ini adalah jumlah yang Anda bayar untuk itu."

520
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Demi Tuhan.

521
00:37:22,200 --> 00:37:23,880
Mungkin saudaramu memilikinya.

522
00:37:23,960 --> 00:37:25,160
Insinyur hebat dan semuanya.

523
00:37:25,240 --> 00:37:27,760
-Dia tidak! Dia bangkrut.
-Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

524
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Mari kita cari pengacaranya atau akuntannya.
Mari kita bertanya-tanya.

525
00:37:30,520 --> 00:37:32,480
Aku tahu dia tidak melakukannya. Istrinya berkata begitu.

526
00:37:34,720 --> 00:37:35,840
"Istrinya bilang begitu."

527
00:38:07,040 --> 00:38:08,160
350.000 lagi.

528
00:38:12,240 --> 00:38:13,280
Sekarang apa?

529
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
Kami akan menjual bangkai saudaramu.
Apa lagi?

530
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
Apa yang kamu katakan, Sefik?

531
00:38:21,120 --> 00:38:23,880
-Aku akan memberimu 70.
-Apa? Anda membunuh kami.

532
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
-Saya harap pekerjaan berjalan dengan baik, Şefik.
-Terima kasih, tuan.

533
00:38:28,800 --> 00:38:31,240
Apa, kamu menipu orang lagi?

534
00:38:31,920 --> 00:38:33,040
Ini bernilai 70 atasan.

535
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Aku akan melakukan 90 sebagai bantuan untukmu.

536
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Dengan serius?

537
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
Apa ini, Fiat 124? Apakah kamu buta?

538
00:38:40,600 --> 00:38:42,240
Beri kami penawaran yang lebih baik.

539
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
Teruskan.

540
00:38:43,600 --> 00:38:46,160
Musa, tuan, 120.

541
00:38:46,240 --> 00:38:50,600
Şefik, jika kamu menipu orang-orang ini,
mereka akan berbalik dan merampokku.

542
00:38:51,960 --> 00:38:52,800
150.000.

543
00:38:53,720 --> 00:38:55,080
Tidak satu sen pun lebih.

544
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
150 karya. Itu kesepakatan.

545
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah melihatnya membantu seseorang.

546
00:39:07,280 --> 00:39:08,240
Anda beruntung.

547
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
-Aku akan mengambilnya.
-Di Sini.

548
00:39:12,440 --> 00:39:13,360
-Terima kasih.
-Semoga beruntung.

549
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Esat!

550
00:39:16,520 --> 00:39:17,360
Ya, bos.

551
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
-Berikan di sini.
-Apa?

552
00:39:20,120 --> 00:39:22,880
potongan saya. Saya mendapat 10%.

553
00:39:23,720 --> 00:39:26,960
Tidak bos, kami sangat membutuhkan uang ini.
Itu bahkan tidak cukup.

554
00:39:27,040 --> 00:39:28,080
Beri aku potonganku.

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,120
Lakukan itu, Esat.

556
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Itu menyisakan kita 135.000.

557
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Ya Tuhan.

558
00:39:45,080 --> 00:39:46,360
Dia seburuk biasanya.

559
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
Itu untuk rumah sakit.

560
00:39:55,440 --> 00:39:58,840
Saudaranya berjuang untuk hidupnya, bos.
Dia berada di ranjang kematiannya.

561
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
Bos, toko itu adalah satu-satunya impiannya.

562
00:40:06,280 --> 00:40:08,600
Orang malang itu telah menabung selama bertahun-tahun.

563
00:40:09,200 --> 00:40:12,040
Dan dia kehilangannya dalam hitungan detik.
Dia tidak punya apa-apa lagi.

564
00:40:12,960 --> 00:40:15,720
Tolong, aku belum bertanya padamu
untuk apa pun, selama-lamanya.

565
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Mungkin Anda harus memikirkan hal ini.

566
00:40:18,240 --> 00:40:21,680
Setidaknya beri dia pekerjaan
sampai dia bangkit kembali.

567
00:40:21,760 --> 00:40:24,400
-Dan kamu mendapat luka berkat dia.
-Terima kasih padanya?

568
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
Si idiot itu sedang ditipu.

569
00:40:27,560 --> 00:40:28,880
Saya membantunya.

570
00:40:29,560 --> 00:40:31,160
Mengapa Anda membencinya, bos?

571
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Biarkan saja dia bekerja di sini.
Anda tetap membayar kacang.

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
Kembali bekerja.

573
00:40:35,440 --> 00:40:36,280
Bos.

574
00:40:36,880 --> 00:40:37,720
Silakan.

575
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Anda tidak tahu
apa yang dia dan saya alami di penjara.

576
00:40:41,680 --> 00:40:42,960
Anda tidak tahu, bos.

577
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Tidak, kamu belum membersihkannya.
Mereka kotor.

578
00:40:59,560 --> 00:41:02,520
Cafer, Pak, saya bersumpah saya melakukannya.
Saya juga memangkasnya.

579
00:41:02,600 --> 00:41:04,840
Ayo, saya akan tunjukkan cara membersihkan diri.

580
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
-Ayo.
-Pak.

581
00:41:06,320 --> 00:41:07,600
-Pak.
-Biarkan dia pergi!

582
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
-Datang.
-Bergerak.

583
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Pak, tolong. Pak.

584
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Pergi ke sana.

585
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Kami…

586
00:41:47,760 --> 00:41:49,680
Kami dikelilingi oleh monster.

587
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Kasihanilah.

588
00:41:53,920 --> 00:41:54,760
Oke?

589
00:41:56,000 --> 00:41:58,120
Setiap orang membuat kesalahan yang mereka sesali.

590
00:42:01,120 --> 00:42:03,440
Tidak ada yang mengetahui hal ini lebih baik dari Anda, bos.

591
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Apa yang saya tahu? Apa yang kamu katakan?

592
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
-Hanya apa yang perlu dikatakan.
-Apa-apaan?

593
00:42:16,440 --> 00:42:18,720
Anda tidak tahu apa yang dialami orang itu.

594
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
Tapi aku tahu apa yang kamu alami
dan apa yang Anda lakukan pada orang lain.

595
00:42:21,880 --> 00:42:23,520
Aku akan membunuhmu.

596
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Saya mengerti, Anda mengubur diri sendiri
bersama keluargamu.

597
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
Tidak ada lagi kebaikan yang tersisa di dalam dirimu.

598
00:42:29,000 --> 00:42:32,240
Anda tidak membantu siapa pun
dan kamu tidak ingin menjadi seperti itu.

599
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Jangan berpikir pria itu dan kamu sama.

600
00:42:36,760 --> 00:42:38,640
Karena kalian tidak sama.

601
00:42:40,160 --> 00:42:41,720
Musa, dia bukan seorang pembunuh.

602
00:42:42,760 --> 00:42:43,600
Oke?

603
00:42:44,400 --> 00:42:46,840
Orang itu menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyelamatkan saudaranya.

604
00:42:49,360 --> 00:42:51,520
Pertimbangkan hal itu.

605
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Coba pikirkan.

606
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Coba pikirkan.

607
00:43:04,040 --> 00:43:08,720
Tuan Baran, dia sedang tidak sehat.
Bukan ide yang baik untuk memindahkannya sekarang.

608
00:43:08,800 --> 00:43:10,600
Saya berharap kami bisa menahannya di sini.

609
00:43:12,360 --> 00:43:13,880
Jika kamu menahannya di sini,

610
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
seluruh garis keturunan kita
harus melunasi utangnya.

611
00:43:17,000 --> 00:43:20,400
Tidak masalah
apakah dia di rumah sakit negeri atau swasta.

612
00:43:20,480 --> 00:43:21,520
Dia sayur.

613
00:43:26,080 --> 00:43:27,520
Ayah!

614
00:43:27,600 --> 00:43:30,240
Kemana kamu akan membawa ayahku?
Tinggalkan dia sendiri!

615
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
Ssst. Baiklah, tenanglah.

616
00:43:31,760 --> 00:43:33,800
Mereka membawanya ke rumah sakit yang lebih baik.

617
00:43:33,880 --> 00:43:36,760
-Tidak, aku ingin pergi bersamanya.
-Kamu tidak. Melepaskan.

618
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
-Ayah!
-Lidya, hentikan! Berhenti menyiksa diri sendiri!

619
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
Ayolah Lidya.

620
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
Dia tidak punya siapa pun yang menjaganya, Dokter.

621
00:44:04,080 --> 00:44:05,320
Aku juga tidak bisa melakukannya.

622
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
Dan kau tahu keadaan saudaraku.

623
00:44:09,840 --> 00:44:14,120
Mengingat kondisinya saat ini, ini penting
Lidya tinggal bersama seseorang yang dia percaya.

624
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Ssst.

625
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Apa ini?

626
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
Kami bekerja keras untuk memperbaikinya, kawan.

627
00:44:42,440 --> 00:44:44,480
Kita harus menikmatinya, bukan?

628
00:44:45,080 --> 00:44:46,680
-Masuk.
-Aku akan menyetir. Bergerak.

629
00:44:53,760 --> 00:44:55,400
Bagaimana hasilnya? Apa yang telah terjadi?

630
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Tidak ada yang tidak terduga.

631
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Apa maksudnya?

632
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Saya akan menjelaskannya nanti.

633
00:45:03,000 --> 00:45:03,960
Tidak sekarang.

634
00:45:12,200 --> 00:45:13,520
Saya tidak pergi ke sekolah.

635
00:45:14,160 --> 00:45:15,920
Saya tidak punya pekerjaan.

636
00:45:16,000 --> 00:45:18,520
Lagipula aku hanyalah pria yang tidak berguna.

637
00:45:26,680 --> 00:45:28,640
Tapi keluarga itu penting.

638
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
Maukah kamu memercayaiku dengan seorang anak?

639
00:45:35,920 --> 00:45:39,360
Bisakah kamu membawa sendiri
mengirim Lidya ke panti asuhan?

640
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
Bisakah kamu membawa dirimu sendiri?

641
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Bisakah kamu membawa dirimu sendiri?

642
00:45:46,080 --> 00:45:49,560
Apa yang kamu lakukan, kawan? Baran!

643
00:45:51,200 --> 00:45:52,080
saya bangkrut.

644
00:45:52,160 --> 00:45:54,600
-Memperlambat!
-Lagipula aku hanyalah pria yang tidak berguna.

645
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
Dan sekarang aku mengkhawatirkan putriku.

646
00:45:58,280 --> 00:46:00,000
-Paman.
-Baran!

647
00:46:00,080 --> 00:46:03,720
Apakah Anda setuju untuk mengirimnya
ke tempat penampungan anak-anak?

648
00:46:07,800 --> 00:46:09,280
Kami mirip.

649
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Dia tidak akan menjadi sepertiku.

650
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Lidya.

651
00:47:48,240 --> 00:47:49,080
Paman.

652
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
Lidya.

653
00:48:23,880 --> 00:48:25,000
Wah!

654
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
Apa yang terjadi dengan barang-barang kita, Paman?

655
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Saya harus menjualnya.

656
00:48:36,520 --> 00:48:37,360
Tidak apa-apa.

657
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Lakukan untuk Balım juga.

658
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
Saya berharap kita punya TV.

659
00:49:08,120 --> 00:49:10,120
Aku akan memasangkan band favoritku untukmu.

660
00:49:12,000 --> 00:49:13,880
Apa band favoritmu?

661
00:49:13,960 --> 00:49:14,960
BTS.

662
00:49:16,680 --> 00:49:19,360
Apa nama BTS itu?

663
00:49:20,160 --> 00:49:21,240
Mereka orang Korea.

664
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
-Apakah kamu berbicara bahasa Korea?
-Tidak. Apakah saya harus melakukannya?

665
00:49:27,080 --> 00:49:28,480
Benar, kamu tidak melakukannya.

666
00:49:29,040 --> 00:49:32,880
Aku tahu siapa penyanyi favoritmu.
Ayah memberitahuku.

667
00:49:34,360 --> 00:49:35,200
Siapa itu?

668
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
Jika Anda bertanya kepada saya, keberuntungan dan keberuntungan

669
00:49:39,080 --> 00:49:42,880
Mereka sama sulitnya dengan cinta

670
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Lepaskan mereka yang pergi

671
00:49:45,000 --> 00:49:47,840
Selamat datang para pendatang baru

672
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Tidak ada jalan lain…

673
00:49:51,760 --> 00:49:53,520
Ayo makan.

674
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
Selamat datang para pendatang baru

675
00:49:56,400 --> 00:49:57,360
Tidak ada yang lain--

676
00:49:59,040 --> 00:50:00,400
Kamu tetap di sini.

677
00:50:08,320 --> 00:50:09,600
Selamat siang, nak.

678
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
Kamu pasti kakaknya Fatih kan?

679
00:50:12,400 --> 00:50:13,960
Dia memberitahuku tentangmu.

680
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
Pertama-tama, saya minta maaf atas kehilangan Anda.

681
00:50:18,160 --> 00:50:19,640
Terima kasih. Apa yang bisa saya bantu?

682
00:50:19,720 --> 00:50:23,360
Dan aku berharap adikmu cepat sembuh.

683
00:50:23,440 --> 00:50:24,760
Terima kasih. Ada lagi?

684
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi aku tuan tanahmu.

685
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
Aku benci datang di saat seperti ini, tapi…

686
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
Pengadilan mencapai keputusan minggu lalu.

687
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
Anda seharusnya menerima pemberitahuan itu, tapi…

688
00:50:37,160 --> 00:50:38,840
Tentu saja, kamu tidak ada di rumah.

689
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
Anda harus mengosongkan flat dalam dua hari.

690
00:50:42,600 --> 00:50:46,280
Mereka belum membayar sewa selama berbulan-bulan,
apalagi dengan tarif baru.

691
00:50:48,080 --> 00:50:51,480
Jadi begitu. Bisakah Anda memberi saya waktu?

692
00:50:52,080 --> 00:50:53,800
Jika Anda membayar kembali sewa

693
00:50:54,320 --> 00:50:58,360
dan menyetujui tarif baru, Anda bisa tinggal.

694
00:50:58,440 --> 00:51:00,560
Tapi jika kamu pindah sekarang,

695
00:51:00,640 --> 00:51:04,120
Aku akan melupakan hutangmu,
dan kita akan berpisah secara baik-baik.

696
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Terserah kamu.

697
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
Pak, selama ini Anda membiarkannya.

698
00:51:08,240 --> 00:51:10,880
Jika Anda memberi saya lebih banyak waktu,
Saya bisa mendapatkan pekerjaan, dan…

699
00:51:11,760 --> 00:51:13,920
Oke, tapi tolong cepat.

700
00:51:14,000 --> 00:51:15,840
-Oke terima kasih.
-Semoga harimu menyenangkan.

701
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Dia sebenarnya pria yang sangat baik.

702
00:51:20,480 --> 00:51:22,200
Hanya Ibu yang tidak menyukainya.

703
00:51:22,280 --> 00:51:23,240
Ayo.

704
00:51:23,760 --> 00:51:26,360
Anda tahu, dia dan saya memberi makan kucing bersama.

705
00:51:26,440 --> 00:51:27,960
-Mau yogurt?
-Ya.

706
00:51:28,560 --> 00:51:30,640
-Apakah ini baik-baik saja?
-Dia.

707
00:51:31,160 --> 00:51:32,800
-Air?
-Isi itu.

708
00:51:36,880 --> 00:51:38,640
-Kamu bisa mengambilnya.
-Oke.

709
00:51:40,000 --> 00:51:41,360
-Kau tahu?
-Ya?

710
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
Saya pernah menonton X-Men bersama Ayah.

711
00:51:44,600 --> 00:51:47,440
Untuk melihat siapa pahlawan terkuat di dunia.

712
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
Tebak siapa yang dia pilih.

713
00:51:50,960 --> 00:51:52,520
-Spider-Man?
-TIDAK.

714
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
-Manusia Besi?
-Bukan dia juga.

715
00:51:54,680 --> 00:51:57,000
-Kau tahu siapa orang itu?
-Siapa?

716
00:51:57,080 --> 00:51:58,280
Tukang Reparasi.

717
00:52:01,560 --> 00:52:03,920
Dia mengada-ada. Itu tidak nyata.

718
00:52:04,000 --> 00:52:04,920
Tapi itu benar.

719
00:52:05,840 --> 00:52:07,200
Itu kamu.

720
00:52:08,600 --> 00:52:11,240
Ayah bilang tidak ada yang tidak bisa kamu perbaiki.

721
00:52:11,760 --> 00:52:14,120
Itu sebabnya dia memanggilmu Tukang Reparasi.

722
00:52:19,160 --> 00:52:21,360
Aku berharap kamu bisa memperbaiki Ayah juga.

723
00:52:22,320 --> 00:52:23,600
Seperti kamu memperbaiki Balım.

724
00:52:25,200 --> 00:52:27,640
TEKNOLOGI BAN DIINGINKAN

725
00:52:27,720 --> 00:52:29,280
PAPAN BULLETIN TOKO OTOMATIS

726
00:52:29,360 --> 00:52:30,320
Selamat siang, Pak.

727
00:52:30,400 --> 00:52:32,720
-Terima kasih. Selamat datang.
-Terima kasih.

728
00:52:33,440 --> 00:52:34,720
Apakah Anda sedang merekrut?

729
00:52:36,880 --> 00:52:37,920
Tidak, saudara.

730
00:53:02,200 --> 00:53:07,800
Lakukan-re-mi-fa-so-la-ti-do

731
00:53:46,880 --> 00:53:48,640
Selamat siang. Apakah Esat tidak ada di dalam?

732
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
Dia ada urusan di luar.

733
00:53:53,600 --> 00:53:54,760
Saya mengirim dia keluar.

734
00:53:55,280 --> 00:53:56,760
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.

735
00:53:58,160 --> 00:53:59,320
Ada apa denganmu?

736
00:54:00,240 --> 00:54:01,400
Adakah keberuntungan dengan pekerjaan?

737
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Tidak.

738
00:54:04,000 --> 00:54:04,840
Tidak beruntung.

739
00:54:06,240 --> 00:54:08,960
Orang-orang menjadi takut
ketika mereka mendengar tentang masa laluku.

740
00:54:09,920 --> 00:54:11,120
Jadi jangan beri tahu mereka.

741
00:54:11,800 --> 00:54:14,520
Karena jika tidak,
kamu juga akan melupakannya.

742
00:54:16,600 --> 00:54:17,600
Mustahil.

743
00:54:17,680 --> 00:54:19,800
Mengapa tidak? Itu akan sangat mudah.

744
00:54:21,320 --> 00:54:22,640
Itu tidak akan terjadi.

745
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
Orang-orang melihatnya di wajah saya
bahkan jika aku tidak memberitahu mereka.

746
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Saat kamu mengambil nyawa,

747
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
kamu membawa peti mati orang itu bersamamu

748
00:54:36,240 --> 00:54:38,040
selama sisa hidupmu.

749
00:54:38,960 --> 00:54:39,800
Pak.

750
00:54:40,520 --> 00:54:43,720
Jadi, simpanlah nasihatmu untuk dirimu sendiri.

751
00:54:50,240 --> 00:54:51,880
Tapi aku tidak bisa membawanya.

752
00:54:55,040 --> 00:54:58,000
Saya tidak bisa membawa peti mati
dari mereka yang telah kubunuh.

753
00:55:04,320 --> 00:55:05,800
Saya minum terlalu banyak malam itu.

754
00:55:09,400 --> 00:55:11,080
Saya pasti pingsan.

755
00:55:14,040 --> 00:55:15,280
Ketika saya datang ke…

756
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
rumah itu hilang.

757
00:55:24,080 --> 00:55:25,000
Saya membakarnya.

758
00:55:28,280 --> 00:55:30,200
Bersama dengan orang-orang di dalamnya.

759
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
Saya adalah satu-satunya yang selamat.

760
00:55:35,560 --> 00:55:38,400
Semra biasa memberitahuku
Saya tidak pernah bisa berhenti merokok.

761
00:55:41,680 --> 00:55:42,960
Tapi nak, benarkah aku.

762
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
Dalam satu malam.

763
00:55:47,200 --> 00:55:48,400
Maaf atas kehilanganmu.

764
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
Lihat itu?

765
00:55:57,560 --> 00:55:58,400
Apa?

766
00:55:59,760 --> 00:56:00,600
Ini.

767
00:56:06,800 --> 00:56:09,120
Jika Anda memperbaikinya, Anda mendapat pekerjaan di sini.

768
00:56:09,200 --> 00:56:10,640
Saya tidak akan ambil pusing dengan hal itu.

769
00:56:11,440 --> 00:56:14,440
Tapi tahukah Anda?
Saya akan memberikan hidup saya untuk mobil itu.

770
00:56:16,080 --> 00:56:16,920
Bagus.

771
00:56:18,560 --> 00:56:20,120
Anda punya empat hari.

772
00:56:25,720 --> 00:56:27,440
Hai! Siapa kamu?

773
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Keluar dari bawah sana!

774
00:56:31,880 --> 00:56:35,200
-Apa yang kamu lakukan, kawan?
-Memperbaikinya, tapi yang ini sulit.

775
00:56:37,120 --> 00:56:38,280
Demi Tuhan.

776
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Anda benar-benar kehilangannya.

777
00:56:53,160 --> 00:56:54,120
15 AGUSTUS
KAMIS

778
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
16 AGUSTUS
JUMAT

779
00:56:58,720 --> 00:57:00,320
17 AGUSTUS SABTU
MINGGU 18 AGUSTUS

780
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
Orang malang itu membuang-buang waktunya.

781
00:57:03,640 --> 00:57:05,920
Dan dia juga tidak akan dipekerjakan.

782
00:57:13,880 --> 00:57:17,320
Mengapa Anda mengikatnya, bos?
Tidak bisakah kamu melihat dia tidak bisa melakukannya?

783
00:57:17,400 --> 00:57:19,960
Anda ingin saya membiarkan dia bekerja dan saya melakukannya.

784
00:57:20,040 --> 00:57:23,920
Ya, tapi aku tidak memberitahumu
untuk membuatnya bekerja secara gratis. Silakan.

785
00:57:24,000 --> 00:57:25,760
Setidaknya dia mendapat makan.

786
00:57:26,280 --> 00:57:29,520
Bos, berhentilah membuang-buang waktu
dan biarkan dia mendapatkan pekerjaan yang layak.

787
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
Tolong, biarkan dia pergi.

788
00:57:39,120 --> 00:57:40,200
Ayolah sayang.

789
00:57:41,280 --> 00:57:42,120
Ayolah, Harimau.

790
00:57:43,520 --> 00:57:45,400
Ayolah sayang. Bismillah.

791
00:57:53,880 --> 00:57:55,920
Oh ya! Ya!

792
00:57:56,000 --> 00:57:57,440
Apakah kamu serius?

793
00:57:57,520 --> 00:57:59,480
Aku tidak percaya padamu, kawan!

794
00:58:01,880 --> 00:58:03,560
Astaga!

795
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
Sialan!

796
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Tidak apa-apa, kawan.
Anda melakukan yang terbaik. Setidaknya itu berhasil.

797
00:58:21,600 --> 00:58:23,320
Anda mendapat 5.000 per minggu.

798
00:58:24,440 --> 00:58:26,120
Anda bekerja keras hari ini. Istirahatlah.

799
00:58:26,640 --> 00:58:27,560
Mulai besok.

800
00:58:28,720 --> 00:58:30,360
Tapi itu berhenti bekerja.

801
00:58:30,960 --> 00:58:32,400
Saya tahu itu tidak akan berhasil.

802
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
Tapi kamu tidak menyerah.

803
00:58:39,040 --> 00:58:39,960
Terima kasih.

804
00:58:40,600 --> 00:58:41,480
Pria!

805
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
Berhenti, kawan. Punggungku sakit.

806
00:58:44,280 --> 00:58:47,560
Anda mengubahnya menjadi bubur dalam dua hari.
Alat peraga untukmu, kawan.

807
00:58:48,160 --> 00:58:51,440
Saya bisa memperbaikinya secara nyata.
Saya akan melihat sistem pengapiannya besok.

808
00:58:52,280 --> 00:58:53,440
Kamu gila, kawan.

809
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
Gulingkan aku sebatang rokok.

810
00:58:56,240 --> 00:58:58,400
Dan ambilkan aku kopi dan air. TIDAK!

811
00:59:14,680 --> 00:59:17,040
Kau tahu, Ibu tidak mengizinkanku memiliki ini.

812
00:59:17,680 --> 00:59:19,480
Ayah membelikannya untukku secara diam-diam.

813
00:59:27,920 --> 00:59:29,680
Tunggu, kamu akan menjadi kotor.

814
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
Dan kamu bilang aku berbau tidak enak.

815
00:59:34,200 --> 00:59:35,080
Lihat.

816
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
Saya tidak punya ini.

817
00:59:39,040 --> 00:59:40,600
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya.

818
00:59:52,640 --> 00:59:54,560
-Pergilah.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

819
00:59:54,640 --> 00:59:56,680
Sekarang giliranku. Anda memotong.

820
00:59:56,760 --> 00:59:58,960
Mengapa kamu mendorongku? aku tidak melihatmu.

821
00:59:59,040 --> 01:00:00,120
Apakah kamu baik-baik saja?

822
01:00:09,720 --> 01:00:12,040
Anak yang baik. Kamu tidak membiarkan dirimu menangis.

823
01:00:12,120 --> 01:00:15,320
Atau dia akan menganggapmu lemah
dan bahwa dialah yang paling brengsek.

824
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Dia benar-benar sial.

825
01:00:17,360 --> 01:00:19,400
-Tidak bersumpah. Itu tidak bagus.
-Kamu mengatakannya.

826
01:00:19,480 --> 01:00:22,440
Kadang-kadang orang dewasa bisa melakukannya,
padahal seharusnya tidak demikian.

827
01:00:22,520 --> 01:00:23,440
Bagaimanapun.

828
01:00:23,520 --> 01:00:25,920
Dengar, aku mungkin tidak selalu bersamamu.

829
01:00:26,000 --> 01:00:29,360
Jadi, Anda perlu belajar
bagaimana cara melindungi diri sendiri, oke?

830
01:00:29,440 --> 01:00:30,960
Ayo, bangun.

831
01:00:32,600 --> 01:00:33,520
Kepalkan tangan.

832
01:00:34,560 --> 01:00:36,200
Sekarang, pukul aku.

833
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
Paman, aku tidak bisa memukul siapa pun.

834
01:00:38,760 --> 01:00:40,400
Tapi Anda perlu belajar.

835
01:00:40,480 --> 01:00:41,720
Ayolah, tidak apa-apa.

836
01:00:41,800 --> 01:00:44,080
saya tidak bisa. Aku berjanji pada Ibu.

837
01:00:44,920 --> 01:00:47,040
Anda tidak akan bisa. Mencoba.

838
01:00:47,120 --> 01:00:47,960
Melihat?

839
01:00:48,760 --> 01:00:51,320
Jangan tinggalkan celah apa pun. Ledakan.
Anda harus memblokir saya.

840
01:00:52,000 --> 01:00:52,840
Hai!

841
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
-Apakah kamu siap?
-Ya.

842
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
Ayo.

843
01:01:43,120 --> 01:01:43,960
Oke.

844
01:01:45,760 --> 01:01:46,800
Aku akan mengambil ini.

845
01:01:47,320 --> 01:01:50,120
-Tunggu, aku akan membawa yang itu.
-Bisakah kamu?

846
01:01:54,800 --> 01:01:55,640
Ayo pergi.

847
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
Apakah dia akan bisa tidur?

848
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
Dia harus melakukannya.

849
01:02:15,680 --> 01:02:18,080
Kita harus menyelesaikannya. Tuhan memberkati.

850
01:02:18,160 --> 01:02:19,600
Kalian berdua hati-hati.

851
01:02:19,680 --> 01:02:22,400
Musa akan memecat kita berdua
jika dia menemukanmu di sini.

852
01:02:22,480 --> 01:02:23,840
Tidak, jangan khawatir.

853
01:02:24,360 --> 01:02:27,840
Ada pekerjaan di sebelah.
Saya akan bekerja malam dan membayar sewa.

854
01:02:28,480 --> 01:02:30,520
Kamu juga harus tidur.

855
01:02:30,600 --> 01:02:31,600
-Kamu akan dikalahkan.
-TIDAK.

856
01:02:31,680 --> 01:02:34,360
Aku akan datang menjemput Lidya
hal pertama di pagi hari.

857
01:02:34,440 --> 01:02:37,720
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Perawat akan menjaganya.

858
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Rumah sakit? Apakah kamu gila?

859
01:02:39,760 --> 01:02:42,040
Semua orang yang sakit dan mati.
Dia akan sengsara.

860
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
Apa yang bisa saya lakukan? Apakah saya punya pilihan lain?

861
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
BENAR. Anda ada benarnya.

862
01:02:47,320 --> 01:02:48,840
Lidya, sayang.

863
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Aku akan pergi sekarang, oke?

864
01:02:53,280 --> 01:02:54,600
Aku akan menjemputmu besok pagi.

865
01:02:54,680 --> 01:02:57,200
Esat akan menjagamu dengan baik.
Jangan takut.

866
01:02:57,280 --> 01:02:59,760
Tapi ada sarang laba-laba di sana.

867
01:02:59,840 --> 01:03:00,720
Di mana?

868
01:03:01,240 --> 01:03:02,080
Di atas sana.

869
01:03:02,160 --> 01:03:03,040
Tidak apa-apa.

870
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
Laba-laba juga punya kehidupan, lho.

871
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
Mereka juga punya keluarga.

872
01:03:07,880 --> 01:03:09,760
Benar? Bukankah seharusnya mereka bisa hidup?

873
01:03:10,680 --> 01:03:12,600
Baiklah, mereka bisa hidup.

874
01:03:24,920 --> 01:03:28,880
-Kemana kamu pergi?
-Saya di sini untuk bekerja, Pak. Pembersihan toilet.

875
01:03:28,960 --> 01:03:30,360
OK silahkan.

876
01:03:52,320 --> 01:03:53,200
Bergerak.

877
01:04:24,200 --> 01:04:25,720
Apakah ada masalah?

878
01:04:25,800 --> 01:04:26,760
Tidak.

879
01:04:29,360 --> 01:04:30,920
Ssst, dengarkan.

880
01:04:31,000 --> 01:04:33,400
Ayo antre jika Anda bosan.

881
01:04:33,480 --> 01:04:34,320
Tidak, terima kasih.

882
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
Sesuaikan dirimu.

883
01:04:43,480 --> 01:04:46,600
Maaf, saudara.
Saya tidak bisa memuat sampah ini di mana pun.

884
01:04:48,440 --> 01:04:49,720
Permintaan maaf.

885
01:04:52,400 --> 01:04:54,560
Aku sudah minta maaf, bukan?

886
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
Anda melakukannya. Sekarang, pergilah.

887
01:04:57,760 --> 01:04:58,800
Permisi?

888
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Lakukan pekerjaanmu.

889
01:05:00,240 --> 01:05:04,040
-Kau menyuruhku pergi?
-Saya, saudara. Mari kita berhenti di situ saja.

890
01:05:04,760 --> 01:05:06,160
Bagaimana jika saya tidak mau?

891
01:05:07,480 --> 01:05:09,000
Jangan membuat keributan.

892
01:05:09,640 --> 01:05:11,360
Mari kita lakukan. Saya ingin sebuah adegan.

893
01:05:51,440 --> 01:05:54,800
Ya Tuhan, mereka bilang kau hebat.

894
01:05:55,360 --> 01:05:57,200
Anda bisa mewujudkan apa pun.

895
01:05:58,720 --> 01:06:03,160
Jadi tolong buat Ayah menjadi lebih baik.

896
01:06:03,680 --> 01:06:05,240
Dia ayah yang baik.

897
01:06:06,880 --> 01:06:08,880
Biarkan Paman Baran baik-baik saja juga.

898
01:06:09,760 --> 01:06:11,200
Dia orang yang hebat juga.

899
01:06:12,680 --> 01:06:15,000
Tapi dia dipukuli hari ini.

900
01:06:15,080 --> 01:06:17,720
Membuat lukanya cepat sembuh juga.

901
01:06:20,000 --> 01:06:21,800
Dia merawatku dengan baik.

902
01:06:22,760 --> 01:06:25,160
Jadi, aku berusaha untuk tidak terlihat sedih.

903
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Saya berperilaku sendiri.

904
01:06:27,800 --> 01:06:31,240
Aku bahkan tidak menangis,
agar pamanku tidak meninggalkanku.

905
01:06:31,320 --> 01:06:33,280
Tolong, jangan pernah berpisah.

906
01:06:35,920 --> 01:06:39,320
Dan jaga Ibu di atas sana, oke?

907
01:06:40,000 --> 01:06:42,120
Atau dia akan takut, sendirian.

908
01:06:44,200 --> 01:06:45,120
Amin.

909
01:07:41,960 --> 01:07:44,440
Kamu tunggu aku di sini, oke?

910
01:07:44,520 --> 01:07:47,080
-Aku akan kembali untukmu. Dan Balim…
-Kapan?

911
01:07:47,160 --> 01:07:48,680
-Hah?
-Kapan?

912
01:07:48,760 --> 01:07:50,680
Aku akan kembali sebelum matahari terbenam.

913
01:07:51,480 --> 01:07:54,160
Oke? Balım bisa tinggal bersamamu.
Pergi ke sana.

914
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Ayo, duduk.

915
01:08:07,160 --> 01:08:08,000
Ayo.

916
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
Tidak ada pengunjung. Silakan pergi.

917
01:08:15,400 --> 01:08:16,400
Eh, aku…

918
01:08:17,360 --> 01:08:20,280
Dia sangat merindukan ayahnya,
jadi aku harus membawanya.

919
01:08:20,360 --> 01:08:21,480
Dan apa itu?

920
01:08:23,160 --> 01:08:25,920
Kami membawa beberapa barang yang mungkin dibutuhkan ayahnya.

921
01:08:26,000 --> 01:08:27,240
Di negara bagiannya?

922
01:08:31,880 --> 01:08:34,120
Tidak bisakah dia tinggal di sini sebentar?

923
01:08:34,680 --> 01:08:35,520
Dan tidur?

924
01:08:35,600 --> 01:08:37,240
Aku akan menjemputnya nanti.

925
01:08:38,120 --> 01:08:39,080
Oke baiklah.

926
01:08:39,800 --> 01:08:43,760
Kita bisa menjaganya selama beberapa jam,
tapi kamu harus mendapatkannya setelah itu.

927
01:08:44,280 --> 01:08:45,680
Baiklah, terima kasih.

928
01:08:48,840 --> 01:08:50,000
Selamat siang, bos.

929
01:08:50,720 --> 01:08:53,080
Maaf saya terlambat. Tidak akan terjadi lagi.

930
01:08:53,960 --> 01:08:55,080
Ada apa denganmu?

931
01:08:55,960 --> 01:08:57,320
Apakah kamu bertengkar?

932
01:08:58,200 --> 01:09:00,200
Tidak, aku tidak melakukannya.

933
01:09:00,280 --> 01:09:02,440
Aku terjatuh saat menuruni bukit.

934
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
Tunggu.

935
01:09:06,720 --> 01:09:08,240
Menurutku ini milikmu.

936
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Aku pasti menjatuhkannya. Terima kasih.

937
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
Ambil hari libur.

938
01:09:18,080 --> 01:09:19,160
Ambil libur hari ini.

939
01:09:20,480 --> 01:09:23,040
Anda terganggu.
Anda akan memperburuk keadaan.

940
01:09:24,720 --> 01:09:25,560
Berlangsung.

941
01:09:46,800 --> 01:09:47,640
Di Sini.

942
01:09:52,880 --> 01:09:54,320
Kemana kita akan pergi?

943
01:09:54,400 --> 01:09:55,560
Anda akan segera melihatnya.

944
01:09:56,480 --> 01:09:58,720
Ugh, aku harus mandi sekarang.

945
01:09:58,800 --> 01:09:59,920
Kepalaku gatal.

946
01:10:00,000 --> 01:10:00,840
Oke, sayang.

947
01:10:02,160 --> 01:10:03,440
Dimana kita?

948
01:10:03,520 --> 01:10:04,600
Tunggu sebentar.

949
01:10:05,880 --> 01:10:08,280
-Beri aku jepit rambutmu.
-Untuk apa?

950
01:10:18,640 --> 01:10:19,800
Hai, kucing.

951
01:10:20,840 --> 01:10:22,000
Ayolah Lidya.

952
01:10:22,080 --> 01:10:23,800
Mengapa kita ada di sini?

953
01:10:28,040 --> 01:10:29,080
Untuk mandi.

954
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Tapi itu bukan rumah kami.

955
01:10:32,680 --> 01:10:35,040
Kita tidak boleh berada di sini tanpa izin.

956
01:10:35,560 --> 01:10:37,320
Ya, itu salah, tapi…

957
01:10:37,840 --> 01:10:41,800
Terkadang, untuk sampai ke kanan,
kamu harus melalui kesalahan.

958
01:10:41,880 --> 01:10:44,080
Dan kamu tidak melakukan apa pun,
pamanmu melakukannya.

959
01:10:44,960 --> 01:10:47,280
Bagaimana jika pemiliknya kembali?

960
01:10:48,280 --> 01:10:50,880
Mereka tidak akan melakukannya.
Saya mendengar mereka berbicara dengan tetangga di luar.

961
01:10:50,960 --> 01:10:53,080
Mereka akan pergi selama dua hari. Santai.

962
01:10:54,320 --> 01:10:56,560
Tapi nanti kita akan minta maaf pada Tuhan, kan?

963
01:10:57,280 --> 01:10:58,120
Sama sekali.

964
01:11:01,160 --> 01:11:02,000
Kemarilah.

965
01:11:02,080 --> 01:11:04,480
Makanlah. Di Sini.

966
01:11:09,160 --> 01:11:10,600
Hentikan. Punggungku sakit.

967
01:11:16,560 --> 01:11:17,840
Seseorang menelepon.

968
01:11:18,800 --> 01:11:19,760
Di Sini.

969
01:11:20,920 --> 01:11:22,680
Itu Paman Esatmu. Halo?

970
01:11:22,760 --> 01:11:24,360
Anda harus datang ke sini sekarang.

971
01:11:25,320 --> 01:11:27,640
-Tenang. Apa itu?
-Pemiliknya ada di sini.

972
01:11:27,720 --> 01:11:29,440
Dia menunggumu. Buru-buru.

973
01:11:29,520 --> 01:11:31,360
-Ayo, kawan!
-Oke, kami sedang dalam perjalanan.

974
01:11:31,880 --> 01:11:33,320
-Kami mengerti, Lidya.
-Apa?

975
01:11:33,400 --> 01:11:35,520
-Kami mengerti. Cepat, bersiaplah.
-Apa?

976
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Kita harus bergegas. Ayo.

977
01:11:38,720 --> 01:11:39,680
Hati-hati.

978
01:11:39,760 --> 01:11:40,600
Permisi.

979
01:11:42,440 --> 01:11:43,480
Siapa kamu?

980
01:11:44,880 --> 01:11:47,240
Saya tukang kebun. Dan kamu?

981
01:11:47,960 --> 01:11:49,400
Benar-benar? Senang berkenalan dengan Anda.

982
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Saya pernah menjadi tukang kebun di sekitar sini
selama 20 tahun terakhir.

983
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Lari, lari.

984
01:11:57,520 --> 01:11:59,080
Lari, lari. Kemarilah.

985
01:12:00,840 --> 01:12:01,920
Datang. Ayo ke kiri.

986
01:12:02,480 --> 01:12:03,360
Lari, lari.

987
01:12:04,600 --> 01:12:06,200
Ayo. Berlari.

988
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Ssst, sst. Kemarilah.

989
01:12:13,080 --> 01:12:14,600
Tunggu di sini sebentar.

990
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
Mereka pergi ke sana.

991
01:12:19,840 --> 01:12:20,960
Di mana mereka?

992
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
Ayo tangkap dia.

993
01:12:23,840 --> 01:12:25,520
Kemana mereka pergi?

994
01:12:26,080 --> 01:12:28,320
Sudah kubilang kita tidak boleh menerobos masuk.

995
01:12:29,080 --> 01:12:31,000
Kami juga tidak meminta maaf kepada Tuhan.

996
01:12:31,080 --> 01:12:33,600
-Saya senang ini terjadi.
-Oke.

997
01:12:34,200 --> 01:12:36,280
Anda benar. Mari kita minta maaf sekarang.

998
01:12:36,360 --> 01:12:37,760
Ya Tuhan, kami sangat menyesal.

999
01:12:37,840 --> 01:12:41,200
Kami membuat kesalahan.
Tapi kami kotor dan perlu mandi.

1000
01:12:41,280 --> 01:12:44,600
-Itulah mengapa kami melakukannya. Senang sekarang?
-Di kamar mandi orang lain.

1001
01:12:44,680 --> 01:12:46,560
Oke, itu tidak akan terjadi lagi.

1002
01:12:46,640 --> 01:12:47,720
Kami berjanji. Amin.

1003
01:12:48,320 --> 01:12:49,240
Baiklah?

1004
01:12:52,280 --> 01:12:54,960
Ayah tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.

1005
01:12:56,080 --> 01:12:58,600
Dan kita tidak perlu berlari seperti ini.

1006
01:13:06,120 --> 01:13:06,960
Esat.

1007
01:13:07,800 --> 01:13:09,680
-Mari kita periksa ruang itu.
-Oh.

1008
01:13:09,760 --> 01:13:12,160
Agak terlambat untuk itu.
Pria itu menunggu lama dan pergi.

1009
01:13:12,240 --> 01:13:13,200
Makelar menelepon.

1010
01:13:13,280 --> 01:13:16,400
Saya kira ada peminat lain.
Dia tidak mau mendengarkan.

1011
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
-Ugh.
-Itu hilang.

1012
01:13:17,560 --> 01:13:19,120
Sialan.

1013
01:13:19,720 --> 01:13:21,440
Lidya sayang, ayo masuk.

1014
01:13:21,520 --> 01:13:22,560
Aku akan mengambilnya.

1015
01:13:23,200 --> 01:13:25,840
Musa tidak ada di hari ini.
Dia pergi ke kuburan.

1016
01:13:26,360 --> 01:13:27,560
Ugh.

1017
01:13:35,200 --> 01:13:36,680
Bisakah saya mendapatkan air?

1018
01:13:41,120 --> 01:13:42,440
Itu tidak berhasil.

1019
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
Saya tidak bisa melakukannya.

1020
01:13:43,920 --> 01:13:46,440
Aku akan membawanya ke sana
setelah dia beristirahat.

1021
01:13:46,520 --> 01:13:49,480
Hentikan itu, kawan.
Jangan terburu-buru dalam hal ini. Tunggu saja.

1022
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Terburu-buru? Apakah kamu gila?

1023
01:13:53,280 --> 01:13:55,320
Aku memaksanya masuk ke rumah seseorang.

1024
01:13:55,400 --> 01:13:58,040
Aku menyuruhnya mandi
di bak mandi orang lain.

1025
01:13:58,560 --> 01:13:59,640
Kami tertangkap.

1026
01:13:59,720 --> 01:14:01,200
Kami nyaris tidak bisa lolos.

1027
01:14:02,320 --> 01:14:05,080
Setidaknya dia akan mendapat makan di sana.
Aku tidak tahu.

1028
01:14:05,600 --> 01:14:07,200
Dia akan mendapatkan tempat tidur yang layak.

1029
01:14:07,720 --> 01:14:10,560
Saya mencoba, tetapi tidak berhasil.
Aku tidak bisa melakukannya, Esat.

1030
01:14:11,080 --> 01:14:12,960
-Aku sudah membuatnya sengsara.
-Paman.

1031
01:14:13,040 --> 01:14:13,880
Lidya.

1032
01:14:14,400 --> 01:14:16,640
Dengar, aku menemukan tempat tinggal untuk kita.

1033
01:14:17,480 --> 01:14:18,680
Bagaimana kamu melakukan itu?

1034
01:14:18,760 --> 01:14:19,840
Terima kasih padanya.

1035
01:14:19,920 --> 01:14:21,480
Dia memberiku kuncinya.

1036
01:14:23,200 --> 01:14:24,720
Dia bilang dia bosmu.

1037
01:14:24,800 --> 01:14:26,080
Oh sial.

1038
01:14:27,240 --> 01:14:30,200
Jangan mengumpat di depan anak,
kamu kasar.

1039
01:14:30,280 --> 01:14:31,320
Maaf, bos.

1040
01:14:31,400 --> 01:14:35,440
Maafkan aku, bos. Lidya adalah keponakanku.
Adikku sedang tidak sehat--

1041
01:14:35,520 --> 01:14:38,440
Baiklah, baiklah.
Kamu membuatku sakit kepala.

1042
01:14:39,320 --> 01:14:41,680
Kuncinya untuk penyimpanan di belakang sana.

1043
01:14:42,320 --> 01:14:44,120
Padahal sudah dikunci untuk sementara waktu.

1044
01:14:44,680 --> 01:14:48,120
Masuk ke sana dan bersihkan.
Apa pun yang perlu Anda lakukan.

1045
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
Jadi Anda tidak akan punya alasan apa pun
menjadi terlambat di pagi hari.

1046
01:14:53,320 --> 01:14:55,560
Dan tidak ada keluarga laba-laba di sana.

1047
01:14:56,160 --> 01:14:58,280
Mereka lebih menyukai kamar Esat.

1048
01:15:14,280 --> 01:15:15,160
Lihat.

1049
01:15:16,720 --> 01:15:18,040
Seorang teman untuk Balım.

1050
01:15:18,640 --> 01:15:20,360
Balım juga tidak akan kesepian.

1051
01:15:21,000 --> 01:15:22,920
Apakah kamu berbicara dengannya atau apa?

1052
01:15:23,000 --> 01:15:24,160
Tidak, mengapa saya melakukan itu?

1053
01:15:24,680 --> 01:15:27,800
Aku tidak tahu. Dia sudah tua.
Mungkin mulai takut akan Tuhan.

1054
01:15:27,880 --> 01:15:30,000
Aku akan pergi mencari beberapa barang pembersih.

1055
01:15:30,080 --> 01:15:30,920
Saya akan kembali.

1056
01:15:39,320 --> 01:15:40,200
Lihat.

1057
01:15:41,640 --> 01:15:43,480
Tapi aku belum menggambar Ayah.

1058
01:15:44,160 --> 01:15:45,960
Aku akan melakukannya saat dia pulang.

1059
01:16:01,960 --> 01:16:03,080
Saya minta maaf.

1060
01:16:05,120 --> 01:16:06,600
Aku mengatakan hal buruk padamu.

1061
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
Anda melakukan sesuatu yang salah demi saya.

1062
01:16:13,160 --> 01:16:14,320
Apakah kita baik-baik saja?

1063
01:16:14,400 --> 01:16:15,240
Kami adalah.

1064
01:16:16,760 --> 01:16:19,480
Bagaimanapun, aku harus membersihkan tempat ini sekarang.

1065
01:16:20,800 --> 01:16:21,760
Ayo.

1066
01:16:21,840 --> 01:16:24,520
Anda membersihkannya juga. Bantu aku sedikit.

1067
01:16:26,400 --> 01:16:28,200
Atau pria itu akan marah pada kita.

1068
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Bos.

1069
01:16:32,640 --> 01:16:33,480
Ya?

1070
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
Kami salah paham.

1071
01:16:36,760 --> 01:16:37,640
Apakah begitu?

1072
01:16:37,720 --> 01:16:38,560
aku serius.

1073
01:16:39,320 --> 01:16:42,480
Masalahnya tidak
sistem pengapian atau kumparan.

1074
01:16:42,560 --> 01:16:43,600
Lalu apa itu?

1075
01:16:45,520 --> 01:16:46,720
aku akan memberitahumu.

1076
01:16:47,480 --> 01:16:49,200
Itu adalah gas lama di dalam tangki.

1077
01:16:49,760 --> 01:16:51,320
Sudah berapa lama tidak digunakan?

1078
01:16:53,560 --> 01:16:55,160
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1079
01:16:56,400 --> 01:16:59,200
Kami semua sudah berpikir
dan tidak ada satu pun dari kami yang memikirkan hal itu.

1080
01:17:00,000 --> 01:17:01,040
Balim memberitahuku.

1081
01:17:01,600 --> 01:17:02,520
Oh kamu.

1082
01:17:04,240 --> 01:17:06,880
Kita perlu mengosongkan dan membersihkan tangki.

1083
01:17:07,400 --> 01:17:09,560
Kemudian pemiliknya bisa datang mengambilnya.

1084
01:17:12,160 --> 01:17:13,160
Selamat malam.

1085
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
Terkutuklah aku.

1086
01:17:32,640 --> 01:17:34,760
Jadi, kamu memang punya pemiliknya.

1087
01:17:43,920 --> 01:17:47,880
UNTUK DISEWAKAN

1088
01:18:02,160 --> 01:18:04,120
Mereka bilang ada beberapa hal yang tidak bisa diperbaiki.

1089
01:18:05,200 --> 01:18:07,160
Seperti jiwa seorang anak kecil,

1090
01:18:07,240 --> 01:18:10,120
dimana setiap bagiannya rusak,
rusak, rusak.

1091
01:18:10,960 --> 01:18:11,880
Itu bohong.

1092
01:18:12,560 --> 01:18:16,720
Jika Anda tahu di mana kerusakannya,
Anda akan tahu cara memperbaikinya.

1093
01:18:19,680 --> 01:18:20,520
Wah.

1094
01:18:21,600 --> 01:18:24,440
Apa ini?
Bos akan memecat kalian semua jika dia melihat ini.

1095
01:18:24,520 --> 01:18:27,440
-Apakah kamu gila?
-Tidak, dia membelinya sendiri.

1096
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Ayo minum ke Mustang.

1097
01:18:32,320 --> 01:18:33,280
Apakah sudah hilang?

1098
01:18:38,240 --> 01:18:40,600
Wow! Dia.

1099
01:18:41,120 --> 01:18:41,960
Bos.

1100
01:18:44,040 --> 01:18:44,880
Untukmu.

1101
01:18:44,960 --> 01:18:48,720
-Tidak, aku masih bekerja.
-Minumlah, kawan. Tidak apa-apa.

1102
01:18:51,680 --> 01:18:52,600
Bagaimana denganmu?

1103
01:18:54,360 --> 01:18:55,880
Anda tahu saya bersumpah untuk itu.

1104
01:19:01,520 --> 01:19:03,040
Dan ini potonganmu.

1105
01:19:05,480 --> 01:19:06,440
Terima kasih.

1106
01:19:07,040 --> 01:19:09,400
-Aku akan kembali. Tahan ini.
-Kemana kamu pergi?

1107
01:19:10,880 --> 01:19:12,800
Oh, bos. Menangkap.

1108
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
Hai.

1109
01:19:37,360 --> 01:19:39,280
Hidup mungkin tampak seperti jalan buntu,

1110
01:19:40,520 --> 01:19:43,640
tapi terkadang itu membuka jalan baru
di tempat yang paling tidak Anda duga.

1111
01:19:44,360 --> 01:19:45,440
Jalannya panjang,

1112
01:19:46,200 --> 01:19:47,520
tapi itu penuh harapan.

1113
01:19:55,760 --> 01:19:58,760
LİDYA CAR-TAL AUTO

1114
01:20:03,560 --> 01:20:04,680
Selamat malam.

1115
01:20:05,680 --> 01:20:06,640
Terima kasih.

1116
01:20:07,400 --> 01:20:08,320
Wah, kawan.

1117
01:20:08,840 --> 01:20:10,120
Apa yang kamu lakukan?

1118
01:20:10,680 --> 01:20:12,640
Kelihatannya bagus di sini.

1119
01:20:12,720 --> 01:20:15,600
Ya, tapi masih banyak yang harus dilakukan.

1120
01:20:16,200 --> 01:20:18,480
Aku akan menyiapkan kamar di atas sana,
sama seperti milikmu.

1121
01:20:19,000 --> 01:20:21,680
Dan itu mungkin kamar Lidya.
Bagaimana menurutmu?

1122
01:20:21,760 --> 01:20:24,280
Kedengarannya bagus, kawan.
Saya yakin Anda akan berhasil melakukannya.

1123
01:20:24,880 --> 01:20:27,680
Bagaimana kabarmu dalam hal uang? Masih ada yang tersisa?

1124
01:20:27,760 --> 01:20:29,760
Semuanya akan berhasil. Jangan khawatir.

1125
01:20:29,840 --> 01:20:31,360
Saya sedang mencari tahu.

1126
01:20:31,440 --> 01:20:34,040
Anda memperbaiki tempat ini dalam sebulan.
Menghormati.

1127
01:20:37,200 --> 01:20:39,240
Hati-hati dengan dinding.

1128
01:20:39,800 --> 01:20:40,960
Aku tidak ingin itu dicuri.

1129
01:20:41,480 --> 01:20:43,040
Atau aku akan memukulmu, tepat sasaran.

1130
01:20:43,760 --> 01:20:45,280
Jangan khawatir, kami akan berhati-hati.

1131
01:20:45,360 --> 01:20:46,640
-Lihat, Esat.
-Ya?

1132
01:20:46,720 --> 01:20:49,000
-Kamu harus menahannya seperti ini.
-Saya.

1133
01:20:49,600 --> 01:20:50,920
-Terima kasih, bos.
-Menikmati.

1134
01:20:51,000 --> 01:20:51,880
Hargai itu.

1135
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
Esat, kamu tahu?

1136
01:20:55,120 --> 01:20:57,720
Saya berbicara dengan Ayah. Dia pulang.

1137
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Aku dengar, sayang. Pamanmu memberitahuku.

1138
01:21:00,680 --> 01:21:02,440
-Musa, tuan.
-Ya?

1139
01:21:02,520 --> 01:21:05,600
Paman tidak suka teh.
Dia suka kopi biasa.

1140
01:21:05,680 --> 01:21:07,240
Hanya kopi Turki biasa.

1141
01:21:07,320 --> 01:21:08,880
Oh ya?

1142
01:21:08,960 --> 01:21:11,960
Lalu Yang Mulia bisa membuatnya sendiri.

1143
01:21:12,040 --> 01:21:14,400
Tapi kemudian dia tidak akan mengingatnya
selama 40 tahun.

1144
01:21:14,480 --> 01:21:17,760
-Kata siapa? Dari mana asalnya?
-Menurutmu siapa?

1145
01:21:17,840 --> 01:21:19,440
Balim, tentu saja. Siapa lagi?

1146
01:21:19,520 --> 01:21:20,480
Balım bilang begitu?

1147
01:21:26,440 --> 01:21:29,400
Lidya. Ayo sayang. Ayo terus bermain.

1148
01:21:32,160 --> 01:21:34,280
Lemparkan itu. Tunjukkan lagi padaku bagaimana hal itu dilakukan.

1149
01:21:34,360 --> 01:21:36,760
Anda harus menahannya seperti itu. Tapi kamu tidak.

1150
01:21:36,840 --> 01:21:40,320
Baran, aku di sini di daerah ini.
Saya akan sampai di sana dalam dua menit.

1151
01:21:40,400 --> 01:21:41,280
Oke.

1152
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
Esat, bisakah kamu membawakan barang-barang Lidya?

1153
01:21:54,840 --> 01:21:55,800
Lidya, sayang.

1154
01:21:57,320 --> 01:21:58,760
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

1155
01:22:03,240 --> 01:22:04,680
Apa yang kami katakan?

1156
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
Jangan menangis.

1157
01:22:07,640 --> 01:22:09,520
Tepat. Jangan menangis.

1158
01:22:12,840 --> 01:22:15,440
-Ikutlah dengan kami.
-Tapi kita membicarakan hal ini.

1159
01:22:15,520 --> 01:22:17,280
Anda dapat kembali kapan pun Anda mau.

1160
01:22:17,800 --> 01:22:21,760
Semua orang di sini mencintaimu.
Paman Esat, Kakek Musa.

1161
01:22:21,840 --> 01:22:23,480
Apa yang kamu lakukan, Nak?

1162
01:22:23,560 --> 01:22:25,600
Anda akan merobek kap mesinnya.

1163
01:22:28,280 --> 01:22:30,800
Lagipula aku akan datang mengunjungimu.

1164
01:22:31,360 --> 01:22:32,280
Bergerak.

1165
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
Musa, Pak.

1166
01:22:38,040 --> 01:22:38,920
Ya, sayang?

1167
01:22:39,600 --> 01:22:40,520
Hasil positif.

1168
01:22:42,440 --> 01:22:46,040
Kamu tidak bisa mengatakan itu, sayang.
Kaulah yang pergi.

1169
01:22:47,320 --> 01:22:49,200
Aku harus mengatakannya padamu, kan?

1170
01:23:01,320 --> 01:23:02,440
Cintaku.

1171
01:23:03,560 --> 01:23:04,920
Kemarilah, sayangku.

1172
01:23:10,520 --> 01:23:11,560
Manis.

1173
01:23:12,600 --> 01:23:14,240
Baran, saudara.

1174
01:23:15,000 --> 01:23:16,760
Terima kasih banyak untuk semuanya.

1175
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Ayolah, sayangku.

1176
01:23:40,560 --> 01:23:41,480
Lidya.

1177
01:23:43,440 --> 01:23:44,840
Ini bukan selamat tinggal.

1178
01:23:45,880 --> 01:23:48,800
Aku akan datang mengunjungimu setiap saat. Oke?

1179
01:23:48,880 --> 01:23:51,640
Kami akan berjalan-jalan di taman.
Kami akan makan burger.

1180
01:23:52,160 --> 01:23:53,240
Oke sayang?

1181
01:23:57,040 --> 01:23:58,600
Balım tinggal bersamamu.

1182
01:23:59,680 --> 01:24:02,800
-Tapi apa yang akan kamu lakukan tanpanya?
-Balım akan menjagamu.

1183
01:24:03,400 --> 01:24:05,040
Atau aku tidak akan tenang.

1184
01:24:07,360 --> 01:24:08,200
Lihat.

1185
01:24:08,880 --> 01:24:10,240
Ini adalah batu keberuntunganku.

1186
01:24:11,000 --> 01:24:12,640
Simpanlah itu bersamamu, oke?

1187
01:24:14,400 --> 01:24:15,240
Oke.

1188
01:24:17,600 --> 01:24:18,440
Datang.

1189
01:24:19,120 --> 01:24:20,040
Ayo, sayangku.

1190
01:24:33,760 --> 01:24:34,600
Berhenti!

1191
01:24:35,880 --> 01:24:37,360
-Ada apa, Lidya?
-Berhenti!

1192
01:24:46,680 --> 01:24:48,160
Aku mencintaimu, Paman.

1193
01:24:48,920 --> 01:24:50,360
Aku juga sangat mencintaimu.

1194
01:24:52,400 --> 01:24:53,560
Sangat banyak.

1195
01:25:01,120 --> 01:25:02,480
Selamat tinggal, Paman.

1196
01:25:10,440 --> 01:25:11,280
Datang.

1197
01:25:25,040 --> 01:25:27,680
6 BULAN KEMUDIAN

1198
01:25:31,480 --> 01:25:36,560
Lidya, aku tahu siapa orang-orang ini,
tapi siapa yang berambut coklat?

1199
01:25:36,640 --> 01:25:38,000
pacarmu.

1200
01:25:38,080 --> 01:25:39,320
Saya tidak punya.

1201
01:25:39,400 --> 01:25:40,800
Anda akan segera melakukannya.

1202
01:25:41,320 --> 01:25:42,920
Balım dan saya membicarakannya.

1203
01:25:43,000 --> 01:25:44,280
Aku sedang memikirkan seseorang.

1204
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
Hanya itu yang kubutuhkan sekarang, bukan?

1205
01:25:49,960 --> 01:25:52,120
Kita tidak bisa membiarkan ketampanan itu sia-sia.

1206
01:25:53,200 --> 01:25:55,480
Paman, berhentilah makan.

1207
01:25:57,040 --> 01:25:58,040
Mengapa saya harus melakukannya?

1208
01:25:58,120 --> 01:25:59,360
Kami akan pulang.

1209
01:26:00,680 --> 01:26:01,880
Ovennya rusak.

1210
01:26:02,680 --> 01:26:03,520
Coba lihat.

1211
01:26:04,040 --> 01:26:05,080
Ayah kelaparan.

1212
01:26:12,200 --> 01:26:13,840
Dia tidak akan pernah membiarkan dirinya kelaparan.

1213
01:26:14,440 --> 01:26:17,000
Dan saya tidak tahu apa-apa
tentang memperbaiki oven.

1214
01:26:17,080 --> 01:26:19,520
Anda memperbaiki seluruh bangunan yang ditinggalkan itu.

1215
01:26:20,840 --> 01:26:22,760
Bagaimana Anda tahu kata "ditinggalkan"?

1216
01:26:23,880 --> 01:26:26,360
Ayolah. Aku akan membantumu juga.

1217
01:26:29,960 --> 01:26:31,600
Paman, kamu tahu?

1218
01:26:32,240 --> 01:26:34,200
Ayah mengajariku cara membuat kopi.

1219
01:26:34,720 --> 01:26:36,440
Aku akan membuatkanmu kopi di rumah.

1220
01:26:37,200 --> 01:26:39,600
Maka Anda akan mengingat saya selama 40 tahun.

1221
01:26:40,280 --> 01:26:42,880
Aku tidak akan mengingatmu selama 40 tahun,

1222
01:26:43,800 --> 01:26:45,760
Aku akan mengingatmu selama 40 ribu tahun.

1223
01:26:57,040 --> 01:26:58,120
Oke, ayo pergi.

1224
01:26:59,760 --> 01:27:01,600
Jangan biarkan ini sia-sia.

1225
01:27:01,680 --> 01:27:03,520
-Kami akan memberikannya kepada kucing.
-Bravo.

1226
01:27:03,600 --> 01:27:05,960
Tetangga sebelah kami, Gizem.

1227
01:27:06,040 --> 01:27:07,400
Dia juga menyukai kucing.

1228
01:27:07,480 --> 01:27:10,480
Dan dia membuat kue yang enak.

1229
01:27:14,680 --> 01:27:15,720
Apakah begitu?

1230
01:27:17,040 --> 01:27:18,920
Apakah dia berambut cokelat?

1231
01:27:19,480 --> 01:27:20,400
Ya.

1232
01:27:25,040 --> 01:27:28,040
Ayo kita ucapkan halo jika dia ada di rumah. Bisakah kita?

1233
01:27:29,040 --> 01:27:30,160
Katakan halo?

1234
01:27:30,240 --> 01:27:31,080
Ya.

1235
01:27:31,160 --> 01:27:32,000
Sekarang?

1236
01:27:32,600 --> 01:27:33,680
Ketika kita sampai di rumah.

1237
01:27:36,800 --> 01:27:38,240
Apakah dia tinggal sendirian?

1238
01:27:38,320 --> 01:27:39,160
Ya.

1239
01:27:43,720 --> 01:27:44,840
Oke, kita lihat saja nanti.

1240
01:27:50,680 --> 01:27:54,560
Saya belum pernah bertemu
tukang reparasi yang lebih baik darinya sejauh ini.

1241
01:27:55,800 --> 01:27:56,880
Saya hanya bisa berharap

1242
01:27:58,120 --> 01:27:59,920
untuk menjadi sebaik dia, suatu hari nanti.

1243
01:28:02,000 --> 01:28:03,480
Aku tidak sendirian lagi,

1244
01:28:04,520 --> 01:28:05,600
aku juga tidak ditinggalkan.

1245
01:28:06,360 --> 01:28:07,480
PRIA YANG DITINGGALKAN

1246
01:28:07,560 --> 01:28:08,640
Hidup tidak terlalu buruk.

1247
01:31:02,440 --> 01:31:07,440
Terjemahan subtitle oleh:
Bilge Gündüz Smith




